1
00:00:07,258 --> 00:00:11,161
<i>Minusta tuntuu pahalta
tapahtuu minulle.</i>

2
00:00:12,414 --> 00:00:15,816
<i>Minusta tuntuu siltä
pahaa on tapahtunut.</i>

3
00:00:15,817 --> 00:00:19,236
<i>Se ei ole vielä saapunut minulle,
mutta se on matkalla.</i>

4
00:00:31,490 --> 00:00:32,399
<i>En tiedä miksi se on tärkeää.</i>

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,736
<i>Se on kuin kuinka se auttaa ihmisiä,</i>
<i>kuten menettämisensä käsitteleminen,</i>

6
00:00:35,737 --> 00:00:39,239
<i>tykkää keksiä tarinoita</i>
<i>aaveista tai mistä tahansa.</i>

7
00:00:51,136 --> 00:00:53,470
<i>Alice piti salaisuuksia.</i>

8
00:00:53,471 --> 00:00:57,624
<i>Hän piti tosiasian
piti salaisuudet salassa.</i>

9
00:01:06,734 --> 00:01:08,802
<i>Se on vaikeaa joillekin
ihmiset ymmärtämään,</i>

10
00:01:08,803 --> 00:01:11,405
<i>mutta sinun täytyy uskoa</i>
<i>olet syyllinen</i>

11
00:01:11,406 --> 00:01:14,441
<i>tai ei ole mitään
pitää kiinni.</i>

12
00:01:48,660 --> 00:01:50,861
<i>Poliisi ja hätäpalvelu.</i>

13
00:01:50,862 --> 00:01:53,130
<i>Tyttäreni Alice on lähtenyt
puuttuu. Tarvitsemme...</i>

14
00:01:53,131 --> 00:01:54,398
<i>Kuinka kauan sitten kestit...</i>

15
00:01:54,399 --> 00:01:56,900
<i>Hän oli padossa...</i>
<i>Katsoi kaikkialta.</i>

16
00:02:00,555 --> 00:02:01,956
<i>Tiedätkö missä olet?</i>

17
00:02:01,957 --> 00:02:05,659
<i>Olemme padon toisella puolella.
Hän on ollut kadoksissa jo muutaman...</i>

18
00:02:05,660 --> 00:02:06,710
<i>Okei.</i>

19
00:02:06,711 --> 00:02:08,528
<i>Lähetä joku nyt.</i>

20
00:02:08,529 --> 00:02:10,464
<i>Tarvitsen sinun puhuvan
minulle hetkeksi.</i>

21
00:02:10,465 --> 00:02:12,990
<i>Emme tiedä, missä hän on.</i>

22
00:02:12,100 --> 00:02:14,584
<i>Hei June, kuuletko minua?</i>

23
00:02:24,879 --> 00:02:26,280
<i>Normaali rauhallinen ympäristö</i>

24
00:02:26,281 --> 00:02:28,732
<i>Araratin Norval Dam</i>
<i>särkyi eilen</i>

25
00:02:28,733 --> 00:02:31,518
<i>kadonneen</i>
<i>16-vuotiaasta Alice Palmerista</i>

26
00:02:31,519 --> 00:02:33,503
<i>piknikillä perheensä kanssa.</i>

27
00:02:33,504 --> 00:02:37,691
Saimme puhelun noin klo 18.00.
tänä iltana kadonneesta tytöstä,

28
00:02:37,692 --> 00:02:39,460
<i>ja löydettäessä
tilanteen luonne</i>

29
00:02:39,461 --> 00:02:42,129
<i>soitimme etsintä- ja pelastuspalveluun
sukeltajat Melbournessa.</i>

30
00:02:42,130 --> 00:02:45,665
<i>Poliisin sukeltajat tulivat veteen
noin klo 10.00 SES-vapaaehtoisten</i> kanssa

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,451
<i>liittymässä turhaan etsintään...</i>

32
00:02:47,452 --> 00:02:51,287
<i>Matt ja Ali olivat uineet ulos
padon keskelle.</i>

33
00:02:51,288 --> 00:02:55,626
<i>Näin ne paikastani
istui piknik-alueella.</i>

34
00:02:55,627 --> 00:02:57,928
<i>Luulen, että olimme olleet mukana
vettä noin 15 minuuttia,</i>

35
00:02:57,929 --> 00:03:01,731
<i>ja sanoin, että pääsen ulos.
Oli kylmä.</i>

36
00:03:02,917 --> 00:03:05,652
Joten aloin uida takaisin ja
hän ei tullut ulos kanssani,

37
00:03:05,653 --> 00:03:08,888
joten luulin hänen olevan
pysyy siellä.

38
00:03:09,558 --> 00:03:11,959
Muistan, että Matty pääsi ulos,

39
00:03:13,211 --> 00:03:18,531
ja muutaman minuutin kuluttua
Kuulin hänen kysyvän missä Alice on.

40
00:03:22,360 --> 00:03:26,774
Nousin siis seisomaan ja katsoin
ulos padon yli,

41
00:03:26,775 --> 00:03:30,543
ja vesi oli täysin tyyni.

42
00:03:31,813 --> 00:03:34,865
<i>Joten huusin.</i>

43
00:03:34,866 --> 00:03:39,503
<i>Katsoin ulos vedestä
nähdäkseni näkisinkö hänet.</i>

44
00:03:41,989 --> 00:03:45,392
Ja molemmat pojat
oli tavallaan tarkistanut,

45
00:03:45,393 --> 00:03:49,863
tiedäthän, pensasmaa takana.

46
00:03:49,864 --> 00:03:53,817
Voisin nähdä Alicen pyyhkeen,
hän oli jättänyt sen maahan,

47
00:03:55,520 --> 00:03:57,488
ja hän ei selvästikään ollut
nousi vedestä

48
00:03:57,489 --> 00:04:01,892
koska silloin hän tekisi
ovat poimineet pyyhkeensä, joten...

49
00:04:03,270 --> 00:04:06,997
Joo, se oli viimeinen
kun näin hänet.

50
00:04:27,869 --> 00:04:31,788
<i>Poliisi pitää edelleen hautaa
pelkoja 16-vuotiaan Alice Palmer</i>in puolesta

51
00:04:31,789 --> 00:04:34,408
<i>joka katosi aikanaan
piknikillä perheensä kanssa.</i>

52
00:04:34,409 --> 00:04:35,792
<i>Poliisin etsintä- ja pelastussukeltajat...</i>

53
00:04:35,793 --> 00:04:38,261
<i>Meitä käskettiin menemään kotiin</i>

54
00:04:40,980 --> 00:04:43,484
ja jos etsintä-ja-pelastus
sukeltajat löysivät mitään

55
00:04:43,485 --> 00:04:45,952
sitten he antaisivat meidän
tietää heti.

56
00:04:57,966 --> 00:05:00,351
<i>Se tuntui hyvin oudolta</i>
<i>autossa matkalla kotiin</i>

57
00:05:00,352 --> 00:05:03,253
<i>koska siellä oli yksi tyhjä paikka.</i>

58
00:05:03,254 --> 00:05:08,508
<i>Hän oli hetken
siellä ja sitten meni.</i>

59
00:05:11,120 --> 00:05:13,914
<i>Menin takaisin jäämään</i>
<i>Palmersien kanssa sinä iltana.</i>

60
00:05:13,915 --> 00:05:17,984
Enimmäkseen odotimme,
lähinnä uutisia odotellessa.

61
00:05:20,154 --> 00:05:24,391
Huonoista uutisista.
Siinä oli se odotus.

62
00:05:24,392 --> 00:05:29,496
Russell soitti meille
kännykkäänsä noin yhdeksän aikaan yöllä.

63
00:05:29,497 --> 00:05:34,000
Ja hän sanoi, että on ollut
onnettomuus padolla,

64
00:05:34,100 --> 00:05:36,670
ja Alice oli kadonnut.

65
00:05:36,671 --> 00:05:41,341
Niinpä ajattelimme niin
meidän on parasta mennä Araratiin.

66
00:05:41,342 --> 00:05:46,596
Muistan, että kesäkuu oli vähän
hauska nähdä Iris,

67
00:05:46,597 --> 00:05:50,234
oli outoa
tunne heidän välillään.

68
00:05:50,235 --> 00:05:54,487
Se tuntui vähän oudolta
kun äitini on siellä.

69
00:05:55,289 --> 00:05:57,874
Äiti ja minä, siellä Alicea varten,

70
00:05:59,127 --> 00:06:02,629
<i>ei vain tuntunut siltä
asioiden oikea järjestys.</i>

71
00:06:04,599 --> 00:06:07,717
<i>Se oli kauhea, kauhea yö.</i>

72
00:06:07,718 --> 00:06:09,536
Elämämme pahin yö.

73
00:06:09,537 --> 00:06:11,171
Mmm-hmm.

74
00:06:14,525 --> 00:06:17,294
<i>Kävin Alicen luona
huone myöhemmin samana iltana</i>

75
00:06:17,295 --> 00:06:24,300
<i>ja hänen puhelimensa sammuivat
monta kertaa, mutta en vastannut siihen.</i>

76
00:06:30,341 --> 00:06:34,100
<i>Muistan, että sänky oli pedattu.</i>

77
00:06:34,110 --> 00:06:37,480
<i>Muistan ajatellut</i>
<i>kuinka siistiltä kaikki näytti.</i>

78
00:06:51,278 --> 00:06:54,915
<i>Sain puhelun
Liisa äiti, June.</i>

79
00:06:54,916 --> 00:06:58,368
Hän sanoi, että Alice on kadonnut

80
00:06:58,369 --> 00:07:01,204
ja luuli, että hän hukkui

81
00:07:02,740 --> 00:07:04,574
enkä tehnyt
usko häntä,

82
00:07:04,575 --> 00:07:08,945
mutta en tiedä, niin oli
jotenkin vaikea ottaa,

83
00:07:08,946 --> 00:07:12,816
<i>niin minä itse asiassa soitin
Liisan matkapuhelin.</i>

84
00:07:12,817 --> 00:07:14,668
minä vain...

85
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
Ehkä halusi nähdä, jos...

86
00:07:17,906 --> 00:07:20,957
Toivottavasti se oli vitsi tai
jotain, en tiedä.

87
00:07:20,958 --> 00:07:24,600
Se oli vain todellinen shokki.

88
00:07:25,463 --> 00:07:28,664
Ei vain todellakaan
tuntuu, että se oli totta.

89
00:07:30,735 --> 00:07:32,703
Kaikki oli sama kuin aina,

90
00:07:32,704 --> 00:07:35,839
mutta ihmiset sanoivat
Alice oli hukkunut.

91
00:07:35,840 --> 00:07:39,909
Onko kellään muistoja
sinä yönä, joka erottuu sinusta?

92
00:07:41,512 --> 00:07:44,380
Muistan, että meillä oli
kuistin valo päällä.

93
00:07:45,820 --> 00:07:48,510
<i>Itse asiassa silti, varmuuden vuoksi.</i>

94
00:07:48,786 --> 00:07:50,787
<i>Ja miksi näin on?</i>

95
00:07:59,397 --> 00:08:02,398
Ihan siltä varalta, että hän
tulee varmaan kotiin.

96
00:08:24,772 --> 00:08:26,773
<i>Selvä, mene sisään.</i>

97
00:08:30,144 --> 00:08:35,282
SES-sukeltajat löysivät Alicen
ruumis noin klo 21.25</i>

98
00:08:35,283 --> 00:08:39,319
<i>He käyttivät kaikuluotaimen paikantamiseen.</i>
<i>Ja hän oli ajautunut johonkin suuntaan</i>

99
00:08:39,320 --> 00:08:45,125
ja lepää alareunassa olevalle hyllylle
padon hulevesijärjestelmästä.

100
00:08:45,126 --> 00:08:48,862
Ilmeisesti otettu yhteyttä
perhe välittömästi.

101
00:08:48,863 --> 00:08:51,865
<i>Heti kun meille kerrottiin
että he olivat löytäneet ruumiin,</i>

102
00:08:51,866 --> 00:08:53,267
<i>June ja minä menimme alas patolle.</i>

103
00:08:53,268 --> 00:08:55,469
<i>Georgie tulisi kylään</i>
<i>pitämään Mattin seuraa.</i>

104
00:08:55,470 --> 00:08:58,772
<i>Kaikki oli hyvin</i>
<i>virallinen ja muodollinen</i>

105
00:08:58,773 --> 00:09:00,573
<i>ja he kysyivät minulta</i>
<i>allekirjoittamaan lausunnon</i>

106
00:09:00,574 --> 00:09:02,159
tunnistamisesta.

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,511
June jäi autoon.

108
00:09:06,800 --> 00:09:08,281
Ja kun mietitään,
Mielestäni se oli virhe

109
00:09:08,282 --> 00:09:11,184
koska hän ei tehnyt
onko mitään sulkemista.

110
00:09:12,887 --> 00:09:17,390
<i>En vain malttanut itseäni
tunnistaaksesi Alicen ruumiin.</i>

111
00:09:18,342 --> 00:09:22,545
Hän oli ollut veden alla
koko sen ajan ja se...

112
00:09:22,546 --> 00:09:25,415
Ei taida olla miten minä...

113
00:09:25,416 --> 00:09:29,469
<i>En halunnut muistaa
häntä sillä tavalla.</i>

114
00:09:29,470 --> 00:09:35,341
Luulin, että se oli minun vastuullani
Alin isänä, tiedäthän.

115
00:09:37,478 --> 00:09:39,879
Sitä isä tekee.

116
00:09:59,283 --> 00:10:02,352
<i>Auto pysähtyi
takaisin padon luota.</i>

117
00:10:02,353 --> 00:10:05,589
<i>Mutta ainoa vaihteisto, jonka pystyin
saada se oli päinvastainen.</i>

118
00:10:05,590 --> 00:10:09,392
<i>Joten, ajoimme takaisin</i>
<i>kaupunkiin päinvastoin.</i>

119
00:10:10,227 --> 00:10:12,950
<i>Kumpi oli joko se tai kävely.</i>

120
00:10:12,960 --> 00:10:15,980
<i>Ja antanut kaiken</i>
<i>niin oli tapahtunut,</i>

121
00:10:15,990 --> 00:10:17,901
<i>näytti paremmalta</i>
<i>vaihtoehto, todellakin.</i>

122
00:10:28,963 --> 00:10:32,732
<i> Ruumiinavaus suoritettiin
maanantaina 27.</i>

123
00:10:34,802 --> 00:10:40,757
Sitten kuolinsyyntutkija vapautti
ruumis tiistaina 28.

124
00:10:43,644 --> 00:10:48,949
<i>Oli hyvin outoa viettää joulua
Päivä perheen kanssa siellä ylhäällä</i>

125
00:10:48,950 --> 00:10:51,884
<i>kun Liisa makasi</i>
<i>yksin ruumishuoneessa.</i>

126
00:11:01,812 --> 00:11:06,450
En tiedä, se oli kuin minulla ei ollut
nähnyt hänet viikon tai jotain, kuten...

127
00:11:06,451 --> 00:11:09,520
Joo, se ei tuntunut todelliselta.

128
00:11:13,641 --> 00:11:16,659
<i>Kuolema vie lopulta kaiken.</i>

129
00:11:16,660 --> 00:11:19,396
<i>Se on ilkein, typerin kone
on, ja sitä vain tulee jatkuvasti</i>

130
00:11:19,397 --> 00:11:21,563
<i>ja se ei välitä.</i>

131
00:11:23,501 --> 00:11:26,903
<i>Ei ole muuta</i>
<i>oikeasti tietää siitä.</i>

132
00:11:29,106 --> 00:11:32,675
Se oli synkkä päivä perheelle
ja Alice Palmerin ystävät

133
00:11:32,676 --> 00:11:37,280
jotka kokoontuivat osoittamaan viimeistä kunnioitustaan
liian aikaisin otettuun nuorelle naiselle.

134
00:11:37,281 --> 00:11:42,850
Hän oli hieno ihminen.
Erittäin suosittu, älykäs, ihana.

135
00:11:42,860 --> 00:11:44,187
Hän oli...
En... Joo.

136
00:11:44,188 --> 00:11:45,789
<i>Liisa muistetaan onnellisena,</i>

137
00:11:45,790 --> 00:11:48,275
<i>hauskaa rakastava tyttö</i>
<i>elämänhalulla.</i>

138
00:11:48,276 --> 00:11:50,210
<i>Kuvattu kuten aina</i>
<i>muiden laittaminen...</i>

139
00:11:50,211 --> 00:11:53,713
<i>Palmerit olivat todella
tehdä sen vaikeasti tuolloin.</i>

140
00:11:54,765 --> 00:11:58,618
Ja kun ajattelen
kuinka paha se oli silloin,

141
00:11:58,619 --> 00:12:02,288
on vaikea kuvitella miten
paljon huonommin he kävisivät.

142
00:12:15,119 --> 00:12:19,456
<i>Kymmenen päivää Alin hautajaisten jälkeen,
joten se on 15. tammikuuta</i>

143
00:12:19,457 --> 00:12:24,994
<i>asioita alkoi tapahtua ympärillä
talo. Ääniä katolla,</i>

144
00:12:24,995 --> 00:12:29,416
<i>ja ääniä tulossa</i>
<i>ikkunan ulkopuolelta</i>

145
00:12:29,417 --> 00:12:34,370
<i>ja muut liikkeet, jotka näyttivät
tulla Alin vanhasta huoneesta.</i>

146
00:12:35,656 --> 00:12:40,276
Joten ripustimme oven uudelleen
Alin huoneeseen,

147
00:12:40,277 --> 00:12:44,280
<i>ja meillä on tuholaistorjunta
tule sisään ja tarkista termiitit.</i>

148
00:12:44,281 --> 00:12:46,649
<i>Mutta se ei auttanut yhtään,</i>

149
00:12:46,650 --> 00:12:51,587
<i>ovi pamahti jatkuvasti ja me edelleen
sai jatkuvasti ääniä huoneestaan.</i>

150
00:12:53,541 --> 00:12:56,109
<i>Siinä oli vain jotain
outoa tuossa talossa.</i>

151
00:12:56,110 --> 00:12:59,450
<i>Sillä oli todella outoa</i>
<i>tuntemus siitä.</i>

152
00:12:59,460 --> 00:13:02,865
<i>En todellakaan osaa selittää sinulle</i>
<i>mikä se tarkalleen oli,</i>

153
00:13:02,866 --> 00:13:04,484
mutta sinä menisit sinne

154
00:13:04,485 --> 00:13:08,121
ja on vain tämä huono
tunne, kuin suolessasi.

155
00:13:17,231 --> 00:13:20,517
<i>Aloin nähdä näitä painajaisia,</i>

156
00:13:20,518 --> 00:13:24,287
<i>ja ne olivat niin ahdistavia</i>

157
00:13:24,288 --> 00:13:29,926
että joskus en vain tekisi
haluan avata silmäni.

158
00:13:29,927 --> 00:13:32,628
Olin herännyt, mutta en herännyt
haluan avata silmäni.

159
00:13:34,415 --> 00:13:39,318
<i>Siellä oli yksi tietty, se
oli melko elävä ja toistuva.</i>

160
00:13:39,319 --> 00:13:44,190
<i>Alice tulisi käytävälle
edelleen tippumassa padosta</i>

161
00:13:44,191 --> 00:13:49,763
<i>ja seiso vain sen juurella
sänkyämme, vain tuijottaen meitä.</i>

162
00:13:49,764 --> 00:13:55,434
<i>Se oli aika pelottavaa, kuten sanoin,
En halunnut avata silmiäni.</i>

163
00:13:59,107 --> 00:14:02,642
<i>Helmikuun alussa my
painajaiset kävivät niin pahoiksi</i>

164
00:14:02,643 --> 00:14:06,279
<i>että aloin mennä</i>
<i>yökävelyyn</i>

165
00:14:06,280 --> 00:14:08,531
<i>joskus tuntikausia kerrallaan</i>

166
00:14:08,532 --> 00:14:11,218
<i>vain siksi, ettei minulla ollut
mennä nukkumaan illalla</i>

167
00:14:11,219 --> 00:14:13,970
<i>ja suljen silmäni ja menen nukkumaan.</i>

168
00:14:17,225 --> 00:14:21,194
<i>Joskus todellakin</i>
<i>mennä ihmisten koteihin.</i>

169
00:14:21,195 --> 00:14:25,198
<i>En tuntenut olevani
tehdä jotain väärin.</i>

170
00:14:25,199 --> 00:14:30,469
Luulen, että halusin vain olla
jonkun toisen elämässä jonkin aikaa.

171
00:14:41,449 --> 00:14:44,667
Georgie, muistatko
miten Russellilla meni tuolloin?

172
00:14:44,668 --> 00:14:49,439
Joo, Russell oli...
Hän teki tuolloin paljon töitä.

173
00:14:49,440 --> 00:14:53,309
<i>Luulen, että se on voinut olla
auttoi häntä hänen surussaan.</i>

174
00:14:53,310 --> 00:14:55,745
Lähetä se läpi
ilman mitään selitystä.

175
00:14:55,746 --> 00:14:57,263
<i>Russell ja minä tapasimme</i>

176
00:14:57,264 --> 00:15:00,990
<i>itse asiassa Gippslandissa</i>
<i>Valumaprojekti vuonna 1998</i>

177
00:15:00,100 --> 00:15:02,335
<i>ja työskentelivät yhdessä.</i>

178
00:15:02,336 --> 00:15:04,370
Olet siis tiennyt
toisiaan muutaman vuoden?

179
00:15:04,380 --> 00:15:06,772
Joo, pari vuotta, joo.

180
00:15:08,509 --> 00:15:10,727
<i>Muistatko kuinka hän oli
vaikutti Alicen kuoleman jälkeen?</i>

181
00:15:10,728 --> 00:15:12,828
<i>Mikä muuttui?</i>

182
00:15:12,829 --> 00:15:17,317
<i>Se toimi normaalisti, ja
se oli itse asiassa huolestuttavaa.</i>

183
00:15:17,318 --> 00:15:20,987
<i>En oikein tiennyt mitä
kertoa hänelle siitä.</i>

184
00:15:21,755 --> 00:15:23,523
Etkö koskaan puhunut siitä?

185
00:15:23,524 --> 00:15:26,509
Ei todellakaan.
Jokainen suree omalla tavallaan.

186
00:15:26,510 --> 00:15:32,349
Ja se ei todellakaan ollut minun paikkani
kertoa hänelle, miltä hänestä tuntuu.

187
00:15:32,350 --> 00:15:35,385
Mutta minä varmasti...
Olin toki huolissani.

188
00:15:37,187 --> 00:15:41,730
<i>Olin todella kiitollinen
että minulla oli työni.</i>

189
00:15:41,740 --> 00:15:43,994
Ja minä tarkoitan, tunsin todella
syyllistynyt siihen tuolloin.

190
00:15:43,995 --> 00:15:47,463
Mutta tiedätkö, minä vain
halusi jatkaa asian kanssa.

191
00:15:51,568 --> 00:15:55,455
<i>Sitten eräänä yönä helmikuun lopulla</i>

192
00:15:55,456 --> 00:15:59,459
<i>Tulin töistä kotiin ja minä
istui keittiössä</i>

193
00:15:59,460 --> 00:16:02,611
<i>ja kuulin melun</i>
<i>tulossa Alin huoneesta.</i>

194
00:16:03,930 --> 00:16:08,401
<i>Joten, menin Alin huoneeseen,</i>
<i>enkä oikein tiedä miksi,</i>

195
00:16:08,402 --> 00:16:11,921
mutta tavallaan löysin
itse istun alas

196
00:16:11,922 --> 00:16:13,822
tuolissa edessä
lipasto.

197
00:16:15,760 --> 00:16:18,327
Ja ennen kuin ehdin tehdä töitä
mitä tein siellä,

198
00:16:18,328 --> 00:16:21,865
Ali käveli sisään ja hän
meni pöytänsä luo

199
00:16:21,866 --> 00:16:23,767
ja aloin teroittaa kynää,

200
00:16:23,768 --> 00:16:31,740
ja sitten hän näytti tarkastaneensa
tekstiviestiä varten puhelimeen.

201
00:16:31,750 --> 00:16:34,377
Ja tiedätkö, minä olin
aivan sekaisin.

202
00:16:35,379 --> 00:16:39,148
Hän oli täysin
välittämättä läsnäolostani.

203
00:16:40,718 --> 00:16:44,453
Ja sitten en tiedä mitä tapahtui,
Taisin siirtää sänkyä

204
00:16:44,454 --> 00:16:46,890
tai, tiedätkö, vinkuva
kenkäni tai jotain,

205
00:16:46,891 --> 00:16:49,492
mutta hän jäi täysin jäykiksi.

206
00:16:50,327 --> 00:16:55,865
Ja minä tiesin sen silloin
hän tiesi minun olevan siellä.

207
00:16:55,866 --> 00:17:01,470
Ja hän kääntyi hitaasti ympäri ja hän
katsoi minua suoraan silmiin,

208
00:17:01,471 --> 00:17:04,640
tiedätkö, miltä tuntui ikuisuudelta.

209
00:17:04,641 --> 00:17:10,379
Ja sitten hän vain tuli luokseni ja seisoi
ylös ja sanoi: "Mene ulos! Pois!"

210
00:17:10,380 --> 00:17:14,817
Ja minä vain nousin ja menin
ulos niin nopeasti kuin pystyin.

211
00:17:16,187 --> 00:17:17,853
Kuulin Russellin itkevän.

212
00:17:17,854 --> 00:17:19,322
Ja hän oli täällä keittiössä,

213
00:17:19,323 --> 00:17:21,357
Mathew ja minä molemmat
löysi hänet täältä,

214
00:17:21,358 --> 00:17:23,592
ja hän itki.

215
00:17:23,593 --> 00:17:26,495
Hän oli aivan lohduton.

216
00:17:26,496 --> 00:17:29,782
Uskotko Russellia milloin
hän sanoo nähneensä kummituksen?

217
00:17:29,783 --> 00:17:33,619
Kyllä minä.
Uskon, että hän näki mitä näki.

218
00:17:33,620 --> 00:17:38,991
Ja hän ei... Hän ei ole se
sellainen mies, joka keksii jotain.

219
00:17:38,992 --> 00:17:42,762
Joten uskon, että hän näki jotain.

220
00:17:42,763 --> 00:17:47,433
Olipa kyseessä sitten todellinen haamu
vai ei, en oikein tiedä.

221
00:17:47,434 --> 00:17:49,635
Mutta olen varma, että hän näki jotain.

222
00:18:07,304 --> 00:18:11,407
<i>Muistan yrittäneeni
puhua kirkon jäsenten kanssa</i>

223
00:18:11,408 --> 00:18:15,795
<i>Kuinka auttaa Juneta</i>
<i>ja kuinka auttaa Palmereita.</i>

224
00:18:15,796 --> 00:18:20,800
<i>Mutta se ei vain näyttänyt siltä
meillä oli mitä tahansa, mitä voimme tehdä.</i>

225
00:18:20,801 --> 00:18:23,302
<i>Luulen, että osa syy oli</i>

226
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
<i>koska he eivät olleet kirkossakävijöitä.</i>

227
00:18:24,805 --> 00:18:28,223
<i>Joten, en tiennyt miten
tarjota heille mukavuutta.</i>

228
00:18:30,994 --> 00:18:35,150
<i>En edes tiedä</i>
<i>mihin June uskoo.</i>

229
00:18:35,160 --> 00:18:38,417
Löysin itseni suurimmaksi osaksi
huolissaan Mathew'sta.

230
00:18:39,519 --> 00:18:42,772
Luulen, että koska nuo kaksi
olivat aina niin lähellä,

231
00:18:42,773 --> 00:18:45,507
<i>Olin huolissani siitä, kuinka hän selviytyisi.</i>

232
00:18:53,350 --> 00:18:56,819
<i>Muistan, että hän kulutti</i>
<i>paljon enemmän aikaa yksin.</i>

233
00:18:58,405 --> 00:19:00,989
<i>Olimme kaikki huolissaan hänestä.</i>

234
00:19:04,295 --> 00:19:08,731
Mathew tuli muutaman kanssa
epätavallisia mustelmia hänen vartalossaan.

235
00:19:08,732 --> 00:19:13,870
Ne olivat epätavallisia sen suhteen
niiden levinneisyys ja syvyys.

236
00:19:13,871 --> 00:19:17,774
Otimme ilmeisesti historian,
yrittää sulkea pois traumat,

237
00:19:17,775 --> 00:19:22,120
<i>mutta sillä ei todellakaan ollut historiaa
trauma, jonka hän pystyi antamaan meille.</i>

238
00:19:22,130 --> 00:19:23,946
<i>Testimme hänet vaskuliitin varalta</i>

239
00:19:23,947 --> 00:19:28,751
<i>ja jätimme pois kaikki myrkytykset
tai myrkkyjä hänen elimistössään.</i>

240
00:19:28,752 --> 00:19:31,454
<i>Emme voineet kääntyä
jotain ratkaisevaa.</i>

241
00:19:31,455 --> 00:19:37,794
Ja useita viikkoja tämän jälkeen
mustelmat vain ratkesivat spontaanisti.

242
00:19:37,795 --> 00:19:41,881
<i>Emmekä koskaan pystyneet siihen
luoda syy niille.</i>

243
00:19:44,351 --> 00:19:48,137
<i>Nimeni on Steve Wilkie.</i>
<i>Olen Mathew'n paras ystävä.</i>

244
00:19:48,138 --> 00:19:52,157
Asun yleensä Mathew'n talossa
kaksi tai kolme kertaa viikossa.

245
00:19:54,895 --> 00:20:02,840
Perustimme bändin yhdessä, joten me
soitan yleensä musiikkia kotonani.

246
00:20:02,850 --> 00:20:06,506
<i>Mathew näyttää hieman hiljaisemmalta, mutta
hän oli aina melko hiljainen,</i>

247
00:20:06,507 --> 00:20:11,677
<i>Joten, ei tainnut olla yhtään
varoituskellot soivat tai jotain muuta.</i>

248
00:20:11,678 --> 00:20:15,810
<i>No, olin kuullut kesäkuusta
mennä ihmisten koteihin.</i>

249
00:20:15,820 --> 00:20:17,884
Ja Mathew ei koskaan näyttänyt siltä
halua puhua mistä tahansa.

250
00:20:17,885 --> 00:20:20,719
En koskaan kysynyt häneltä mitään.

251
00:20:26,260 --> 00:20:29,110
<i>Tiedän, että hän oli aina
kiinnostunut valokuvauksesta.</i>

252
00:20:29,120 --> 00:20:30,896
<i>Ja hän oli...</i>

253
00:20:30,897 --> 00:20:35,451
Tällä hetkellä hän aloitti
jatkaa sitä intohimoisemmin.

254
00:20:38,973 --> 00:20:42,375
<i>Mathew tuli luokseni,
hän oli erittäin innokas</i>

255
00:20:42,376 --> 00:20:44,110
<i>selvittääksesi mitä tahansa</i>
<i>valokuvauksesta.</i>

256
00:20:44,111 --> 00:20:47,680
<i>Olin siis enemmän kuin halukas
auttakaa, niin minä teen.</i>

257
00:20:47,681 --> 00:20:51,417
<i>Joten, hän poimi ajatuksiani
melkein mitä tahansa sen kanssa tekemistä,</i>

258
00:20:51,418 --> 00:20:55,704
laitteista tekniikoihin,
valaistukseen asti, tiedäthän.

259
00:20:55,705 --> 00:20:59,892
<i>Mutta hän oli suuri voimavara, joten
Tarkoitan, lopulta palkkasin hänet.</i>

260
00:21:25,318 --> 00:21:27,987
Mathew, voitko puhua
minua valokuvista

261
00:21:27,988 --> 00:21:31,223
tuosta takapihasta
oletko ottanut?

262
00:21:32,259 --> 00:21:36,462
Joo, periaatteessa olen
otti saman kuvan

263
00:21:36,463 --> 00:21:41,100
tällä koostumuksella mielestäni jokaiselle
kolme kuukautta viimeisten neljän vuoden aikana.

264
00:21:41,101 --> 00:21:43,803
Ja se on vain valokuva
takapihasta.

265
00:21:43,804 --> 00:21:46,656
<i>Jos katsot ulos, näet</i>
<i>kaukana olevat kukkulat.</i>

266
00:21:46,657 --> 00:21:48,991
<i>Se on kuin pieni projekti</i>

267
00:21:48,992 --> 00:21:52,610
<i>jonka määritin itselleni</i>
<i>kun saavuimme tänne.</i>

268
00:21:52,620 --> 00:21:57,116
Ja mitä oli huhtikuussa
28. valokuva, joka oli erilainen?

269
00:21:57,117 --> 00:22:02,321
No, se on periaatteessa sama laukaus,

270
00:22:03,740 --> 00:22:08,677
<i>mutta näyttää siltä, että Alice
seisoo aitaa vasten.</i>

271
00:22:16,687 --> 00:22:20,556
<i>Muistatko, mikä reaktio?
talossa oli tuolloin?</i>

272
00:22:20,557 --> 00:22:26,620
En sanoisi, että tunnelma oli hyvä,
mutta se oli parempi kuin ennen.

273
00:22:26,630 --> 00:22:31,667
Se oli kuin... Kuin se antoi meille tavallaan
johonkin, johon pitäisi keskittyä, luulen.

274
00:22:31,668 --> 00:22:33,335
me kaikki.

275
00:22:36,857 --> 00:22:39,292
<i>Valokuvat olivat</i>
<i>otettu 3. huhtikuuta</i>

276
00:22:39,293 --> 00:22:45,614
ja ne kehitettiin 4. ja
Katsoin niitä, mielestäni 5. päivänä.

277
00:22:45,615 --> 00:22:50,520
Ja katsoi patoja ja vettä
tasoilla ja olin melko tyytyväinen.

278
00:22:50,530 --> 00:22:53,939
Mutta se tapahtui vasta seuraavana yönä
sen huomautti minulle vaimoni

279
00:22:53,940 --> 00:22:55,374
<i>että siellä oli jotain
taustalla</i>

280
00:22:55,375 --> 00:22:58,143
<i>Norval Damissa tämä kuva ilmestyi.</i>

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,959
<i>Kun katsoin ensimmäisen kerran
valokuvassa,</i>

282
00:23:13,960 --> 00:23:16,178
En tiennyt mitä tehdä siitä.

283
00:23:16,179 --> 00:23:18,831
Kuva oli aika hämmentävä

284
00:23:18,832 --> 00:23:22,417
koska se varmasti
näytti Alicelta.

285
00:23:23,620 --> 00:23:27,155
<i>Se oli uskomatonta</i>
<i>epämukava kuva.</i>

286
00:23:31,728 --> 00:23:35,263
Ja tulin vakuuttuneeksi
että Alice oli vielä elossa.

287
00:23:42,239 --> 00:23:47,108
<i>Minulla ei ollut mitään järkeä
selitys sille, kuka näissä kuvissa oli.</i>

288
00:23:48,112 --> 00:23:52,515
Mutta tiesin jotain
Alicesta, jota June ei tehnyt.

289
00:23:52,516 --> 00:23:57,720
Olin nähnyt Alicen ruumiin.
En uskonut hänen olevan elossa.

290
00:23:59,123 --> 00:24:01,740
Tiesin, ettei hän ollut.

291
00:24:01,741 --> 00:24:06,610
Tulin siitä vakuuttuneeksi
Russell oli tehnyt virheen.

292
00:24:06,620 --> 00:24:10,310
<i>Hän itse sanoi, että ei
näyttää enää keneltä tahansa.</i>

293
00:24:12,402 --> 00:24:14,286
June oli niin vakuuttunut
että tein virheen

294
00:24:14,287 --> 00:24:17,222
että minä todella aloitin
epäillä itseäni.

295
00:24:17,223 --> 00:24:21,894
Aloin miettiä ehkä
Olin tehnyt päätökseni

296
00:24:21,895 --> 00:24:25,631
että se oli Alicen
vartalo ennen kuin katsoin,

297
00:24:25,632 --> 00:24:29,852
ja että olosuhteet
olivat minulle niin houkuttelevia,

298
00:24:29,853 --> 00:24:33,905
että päätin, että se oli hän.

299
00:24:36,226 --> 00:24:40,679
Yli kolme kuukautta hautajaisten jälkeen
Ararat teini Alice Palmer,

300
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
hänen surevat vanhempansa
virallisesti pyydetty

301
00:24:43,490 --> 00:24:45,651
hänen ruumiinsa kaivetaan ulos
yleiseltä hautausmaalta.

302
00:24:45,652 --> 00:24:48,454
<i>Kiistaa on ollut</i>
<i>Palmer-perheestä</i>

303
00:24:48,455 --> 00:24:51,991
<i>tarkkuudesta
alkuperäinen ruumiintunnistus.</i>

304
00:24:51,992 --> 00:24:56,762
June ja Russell Palmer olivat järkkymättömiä
että DNA-testit tehdään.

305
00:24:56,763 --> 00:24:59,150
He eivät vain voineet olla varmoja
että ruumis, jonka he tunnistivat

306
00:24:59,160 --> 00:25:00,249
oli todellakin Alice.

307
00:25:00,250 --> 00:25:01,550
<i>Ja tänään melkein...</i>

308
00:25:01,551 --> 00:25:03,119
<i>Alicen ruumis kaivettiin</i>

309
00:25:03,120 --> 00:25:06,189
<i>hautajaisten läsnäollessa
johtaja, tohtori Slatter,</i>

310
00:25:06,190 --> 00:25:09,576
<i>ja siellä oli edustaja
myös kuolemansyyntutkinnon toimistosta.</i>

311
00:25:09,577 --> 00:25:12,378
<i>Ja sitten se kuljetettiin</i>
<i>Araratin tukikohdan sairaalaan</i>

312
00:25:12,379 --> 00:25:14,914
josta he ottivat DNA-näytteet.

313
00:25:14,915 --> 00:25:18,483
Ja hän pysyi siellä kunnes
tulokset tulivat takaisin.

314
00:25:22,122 --> 00:25:24,824
<i>Muutamaa päivää myöhemmin saimme kopion</i>

315
00:25:24,825 --> 00:25:28,627
<i>syyntutkijan</i>
<i>alustava raportti,</i>

316
00:25:28,628 --> 00:25:34,966
<i>ja Alicen henkilöllisyys vahvistettiin
DNA-näytteen osuman perusteella.</i>

317
00:25:36,319 --> 00:25:40,774
<i>Se oli vasta sen jälkeen, kun he olivat tehneet
vahvisti, että se oli Alicen ruumis</i>

318
00:25:40,775 --> 00:25:43,292
<i>että ymmärsin kuinka paljon</i>
<i>jonka olin sijoittanut</i>

319
00:25:43,293 --> 00:25:47,212
mahdollisuudessa
ettei se ole hän.

320
00:25:47,213 --> 00:25:51,350
Tiedätkö, en voi kertoa sinulle kuinka
paljon halusin siellä olevan

321
00:25:51,351 --> 00:25:56,321
kauhea virhe,
vaikka se olisi ollut minun.

322
00:25:56,322 --> 00:26:00,526
Todella, todella halusin siellä olevan
ollut jonkun muun lapsi tuossa padossa.

323
00:26:00,527 --> 00:26:03,128
Karennut, murhan uhri.

324
00:26:03,129 --> 00:26:06,866
Ihan kenen tahansa muun, aivan kuten
kunhan se ei ollut minun lapseni.

325
00:26:06,867 --> 00:26:09,601
Niin kauan kuin se ei ollut Alice.

326
00:26:27,887 --> 00:26:29,171
<i>Kyllä, se on.</i>

327
00:26:31,274 --> 00:26:32,241
<i>Lopeta.</i>

328
00:26:42,152 --> 00:26:43,418
<i>Voi luoja.</i>

329
00:26:52,695 --> 00:26:56,614
<i>Alice haudattiin uudelleen kaksi
päivää myöhemmin, 7. kesäkuuta.</i>

330
00:26:58,568 --> 00:27:04,720
<i>Mutta kysymys jäi, kuka
tai mitä niissä kuvissa oli?</i>

331
00:27:25,762 --> 00:27:29,115
No, jatkoin
kuulla asioita ja...

332
00:27:29,116 --> 00:27:32,201
Mitä kuulit?
Kuulin ääniä. tavallaan...

333
00:27:32,202 --> 00:27:35,454
He eivät todellakaan antaneet periksi. Pidin
kuulee ääniä käytävällä.

334
00:27:35,455 --> 00:27:38,374
<i>Joten, ajattelin: "No,
Asensen vain kameran</i>

335
00:27:38,375 --> 00:27:42,611
<i>"näenkö mitään,
nähdä jotain."</i>

336
00:28:07,300 --> 00:28:14,543
<i>Ensimmäisenä yönä katsoin taaksepäin ja
oli kuvamateriaalia hahmosta</i>

337
00:28:14,544 --> 00:28:20,899
<i>muutto olohuoneesta vastapäätä
käytävällä etuovelle.</i>

338
00:28:32,828 --> 00:28:35,564
<i>Olet Voice FM:ssä, 8.02.</i>

339
00:28:35,565 --> 00:28:37,316
<i>Olen Helen Bath</i>
<i>ja otamme puheluita vastaan</i>

340
00:28:37,317 --> 00:28:40,637
<i>psyykkisen konsultin kanssa</i>
<i>Ray Kemeney.</i>

341
00:28:40,638 --> 00:28:42,638
Seuraavaksi meillä on Nadia
linjalla, Ray.

342
00:28:42,639 --> 00:28:45,741
Hei Nadia, kuinka voit?
Voinko auttaa?

343
00:28:45,742 --> 00:28:48,994
<i>Kysymykseni koskee uraa ja
Minulla on myös perhettä koskeva kysymys.</i>

344
00:28:48,995 --> 00:28:51,330
<i>Se oli noin</i>
<i>silloin päätin</i>

345
00:28:51,331 --> 00:28:54,566
<i>neuvoja pyytämään</i>
<i>Ray Kemeneyltä.</i>

346
00:28:54,567 --> 00:28:58,870
<i>Olin kuullut Rayn puhelimessa
radio vuosien varrella,</i>

347
00:28:58,880 --> 00:29:00,956
ja mielipiteet jakautuivat melkoisesti

348
00:29:00,957 --> 00:29:02,724
Jotkut luulivat, että hän oli todellinen juttu,

349
00:29:02,725 --> 00:29:04,726
toiset eivät olleet vakuuttuneita.

350
00:29:04,727 --> 00:29:06,862
Seuraavaksi meillä on Annie linjalla.

351
00:29:06,863 --> 00:29:08,731
Hei Annie, kuinka voit?

352
00:29:08,732 --> 00:29:11,233
<i>Olen kunnossa, kiitos, Ray.</i>
<i>Kiitos, että otit vastaan puheluni.</i>

353
00:29:11,234 --> 00:29:14,570
Minun iloni.
Voinko auttaa?

354
00:29:14,571 --> 00:29:18,730
<i>Halusin vain yleistä luettavaa.</i>

355
00:29:18,740 --> 00:29:21,900
Yleinen ei vain lääketieteellinen.

356
00:29:21,100 --> 00:29:22,944
Olen syntymästäni unkarilainen.

357
00:29:22,945 --> 00:29:26,365
<i>Vanhempani tulivat tänne</i>
<i>kun olin melko nuori.</i>

358
00:29:26,366 --> 00:29:30,350
<i>Minulla on 15-vuotias tytär, joka asuu
äitinsä kanssa Etelä-Australiassa.</i>

359
00:29:30,360 --> 00:29:34,373
<i>Kristininen nimeni on itse asiassa
Schultz, mutta vaihdoin sen Rayksi.</i>

360
00:29:34,374 --> 00:29:38,760
<i>Mielestäni se on luotettavampi
psyykkin nimi.</i>

361
00:29:39,696 --> 00:29:42,614
<i>Australian paras psyykkinen.</i>

362
00:29:45,552 --> 00:29:47,190
<i>Suurin osa mitä teen on...</i>

363
00:29:47,200 --> 00:29:50,288
Kun olen tekemisissä
sairaita tai kuolevaisia,

364
00:29:50,289 --> 00:29:54,193
mikä varmaan sopii
noin kolmasosa asiakkaistani,

365
00:29:54,194 --> 00:29:56,280
on antaa heille mahdollisuus

366
00:29:56,290 --> 00:29:57,596
että kuolema ei ole katkera loppu,

367
00:29:57,597 --> 00:30:01,734
että se ei ole piste.

368
00:30:01,735 --> 00:30:03,769
Mikä on lohdutus
Olen iloinen voidessani antaa niitä

369
00:30:03,770 --> 00:30:09,241
ottaen huomioon tosiasian, että mitä tapahtuu
kuoleman jälkeen on joka tapauksessa käsillä.

370
00:30:09,242 --> 00:30:12,600
Sinulla on joku hyvin lähellä,

371
00:30:12,610 --> 00:30:15,363
joku jota et ole
nähnyt hetken,

372
00:30:15,364 --> 00:30:18,667
joku, joka on menossa
palaa elämääsi.

373
00:30:18,668 --> 00:30:21,736
Joku, joka tulee olemaan
suurta lohtua sinulle.

374
00:30:23,490 --> 00:30:25,791
<i>Kukaan, joka sopii tähän laskuun?</i>

375
00:30:25,792 --> 00:30:27,943
<i>Joo, voin ajatella jonkun.</i>

376
00:30:27,944 --> 00:30:29,478
Katso, en valehtele sinulle, Annie,

377
00:30:29,479 --> 00:30:31,960
Näen edessäsi esteitä

378
00:30:31,970 --> 00:30:33,916
mutta mielestäni tämä henkilö
joka tulee takaisin luoksesi

379
00:30:33,917 --> 00:30:35,751
<i>on suuri merkitys</i>

380
00:30:35,752 --> 00:30:38,553
<i>ja se on suuri lohtu sinulle.</i>

381
00:30:39,656 --> 00:30:41,456
<i>Kiitos, Ray.</i>

382
00:30:42,191 --> 00:30:44,126
Nähdään, Annie.

383
00:30:59,742 --> 00:31:02,600
<i>Mistä olen kotoisin,</i>
<i>kun joku kuolee,</i>

384
00:31:02,610 --> 00:31:03,896
ne estävät kaikki
peilit talossa

385
00:31:03,897 --> 00:31:08,166
pysäyttämään kuolleita
löytää tiensä takaisin.

386
00:31:08,167 --> 00:31:11,403
Se on sellaisia asioita,
jotka tekevät eron.

387
00:31:18,962 --> 00:31:21,960
Hei Annie. Olen Ray.

388
00:31:32,992 --> 00:31:35,176
Sinä kuolet, Annie.

389
00:31:36,412 --> 00:31:40,150
Se on vasta alkua
jotain muuta, okei?

390
00:31:40,850 --> 00:31:42,617
Kiitos.

391
00:31:42,618 --> 00:31:44,180
Kaikki on kunnossa.

392
00:31:44,754 --> 00:31:46,254
Kunnossa.

393
00:31:50,760 --> 00:31:53,512
<i>Pidin Raystä heti.</i>
<i>Hän ei ollut sitä mitä odotin.</i>

394
00:31:53,513 --> 00:31:55,647
En tiedä mitä
Odotin todella,

395
00:31:55,648 --> 00:31:58,283
mutta ei ollut mitään
tavallaan pelottava

396
00:31:58,284 --> 00:32:00,452
tai teeskennellä hänestä.

397
00:32:10,830 --> 00:32:12,881
Kunnossa. Olemmeko valmiita?

398
00:32:12,882 --> 00:32:14,599
Mmm-hmm.

399
00:32:16,469 --> 00:32:17,936
Haluan sinun sulkevan silmäsi...

400
00:32:17,937 --> 00:32:20,272
<i>Tavallisesti nauhoitan istuntojani</i>

401
00:32:20,273 --> 00:32:23,892
<i>jotta ne voidaan tarkistaa
myöhemmin asiakkaat,</i>

402
00:32:23,893 --> 00:32:28,630
<i>varsinkin kun on elementtejä
transsiin tai hypnoosiin.</i>

403
00:32:28,631 --> 00:32:31,333
<i>Pidän yhden kopion itselleni,
yksi kopio heille.</i>

404
00:32:31,334 --> 00:32:33,553
<i>Parempi olla varma kuin katua.</i>

405
00:32:33,554 --> 00:32:37,255
Okei, joten seisot
talosi ulkopuolella.

406
00:32:37,256 --> 00:32:39,458
Kerro mitä näet.

407
00:32:43,964 --> 00:32:46,470
Minun taloni.

408
00:32:46,480 --> 00:32:50,852
<i>Se on valkoinen talo.
Kävelen kohti etuovea.</i>

409
00:32:50,853 --> 00:32:52,287
<i>Okei.</i>

410
00:32:52,288 --> 00:32:55,123
Nyt haluan sinun menevän
talon sisällä.

411
00:32:55,124 --> 00:32:57,258
Haluan sinun liikkuvan
hitaasti läpi talon,

412
00:32:57,259 --> 00:33:00,110
Haluan sinun kuvailevan
mitä näet,

413
00:33:01,798 --> 00:33:05,330
missä olet, vain
anna minulle opastettu kierros.

414
00:33:16,763 --> 00:33:20,833
<i>Okei, kävelen käytävää pitkin</i>

415
00:33:20,834 --> 00:33:23,680
<i>Liisen huonetta kohti.</i>

416
00:33:28,740 --> 00:33:29,608
<i>Mitä siellä on?</i>

417
00:33:29,609 --> 00:33:33,678
<i>Näen Alicen kengät</i>
<i>huoneensa ulkopuolella.</i>

418
00:33:36,248 --> 00:33:39,284
<i>Ja mitä se tekee</i>
<i>tarkoittaa sinua? kesäkuuta?</i>

419
00:33:42,555 --> 00:33:46,358
<i>Hänellä oli aina tapana jättää hänet
lenkkarit huoneensa ulkopuolella.</i>

420
00:33:48,862 --> 00:33:52,197
<i>Joten, haluan sinun lähtevän</i>
<i>Hänen huoneessaan nyt,</i>

421
00:33:52,198 --> 00:33:55,434
<i>avaa ovi ja
siirry vain sisään.</i>

422
00:33:55,435 --> 00:33:59,955
Tunnet olosi riittävän turvalliseksi
mennä Alicen huoneeseen?

423
00:34:01,824 --> 00:34:03,224
Kunnossa.

424
00:34:03,225 --> 00:34:04,659
Avaa nyt ovi.

425
00:34:08,498 --> 00:34:10,932
<i>Menen hänen huoneeseensa.</i>

426
00:34:25,810 --> 00:34:27,916
<i>Näetkö jotain, eikö niin?</i>

427
00:34:28,568 --> 00:34:31,186
Kerro mitä näet, June.

428
00:34:32,655 --> 00:34:34,289
Hän on...

429
00:34:36,910 --> 00:34:40,929
Alice istuu pajussa
tuoli sängyn päädyssä.

430
00:34:49,739 --> 00:34:51,723
Hän näyttää surulliselta.

431
00:34:57,630 --> 00:34:59,964
<i>Tapasin Rayn ensimmäisen kerran
June toi hänet kotiin päivälliselle</i>

432
00:34:59,965 --> 00:35:03,819
hänen yönsä
ensimmäinen konsultaatio.

433
00:35:03,820 --> 00:35:05,887
Ja kyllä, olen täysin
välinpitämätön meedioille,

434
00:35:05,888 --> 00:35:08,757
Minulla ei todellakaan ole
kantaa heihin ollenkaan.

435
00:35:08,758 --> 00:35:11,927
En todellakaan halua heidän tulevan
illalliselle, muista,

436
00:35:11,928 --> 00:35:14,462
mutta tiedätkö, en tehnyt
haluavat järkyttää myös kesäkuuta.

437
00:35:16,980 --> 00:35:19,117
<i>Hän oli miellyttävä tyyppi,
hän ei ollut ollenkaan pelottava.</i>

438
00:35:19,118 --> 00:35:21,802
<i>Ja käyttäytyin parhaalla mahdollisella tavalla.</i>

439
00:35:22,638 --> 00:35:25,407
Muutamaa päivää myöhemmin,
ehkä viikon päästä,

440
00:35:25,408 --> 00:35:29,344
ehdotin perheelle
että pidämme seanssin.

441
00:35:29,345 --> 00:35:34,683
Kesäkuu oli todella innokas, mutta muistan
Russell vain kieltäytyi.

442
00:35:34,684 --> 00:35:37,252
Luulen, että Mathew vihdoinkin
puhui isälleen.

443
00:35:37,253 --> 00:35:41,406
Mathew, miltä sinusta tuntui
seanssin pitämisestä kotonasi?

444
00:35:43,309 --> 00:35:48,680
Silloin olin todella kiltti
kiinnostunut, tavallaan utelias.

445
00:35:48,681 --> 00:35:52,985
En usko, että isä oli
innoissaan ajatuksesta.

446
00:35:52,986 --> 00:35:57,990
Mutta joo, ajattelin
se olisi mielenkiintoista.

447
00:35:57,991 --> 00:36:00,559
Ja ehdotin, että kuvaamme sen,

448
00:36:00,560 --> 00:36:03,745
<i>ja nauhoitin sen kanssa
vain videokameramme,</i>

449
00:36:03,746 --> 00:36:06,164
<i>joka on PC9.</i>

450
00:36:09,680 --> 00:36:12,304
Minusta tulee vahva
läsnäolo huoneessa.

451
00:36:12,705 --> 00:36:14,739
talossa.

452
00:36:17,543 --> 00:36:20,979
<i>Luulen, että me kaikki ajattelimme niin
seanssi epäonnistui.</i>

453
00:36:20,980 --> 00:36:24,149
<i>Ray ei todellakaan</i>
<i>keksiä mitä tahansa,</i>

454
00:36:24,150 --> 00:36:25,984
<i>kuten millä tahansa merkeillä tai millä tahansa,</i>

455
00:36:25,985 --> 00:36:30,321
siis noin tunnin kuluttua
tai niin, lopetimme sen,

456
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
ja se oli vasta seuraavana päivänä

457
00:36:32,425 --> 00:36:37,429
että Mathew oli
katselemassa kuvamateriaalia

458
00:36:37,430 --> 00:36:40,865
että siellä oli kuva Alicesta.

459
00:36:40,866 --> 00:36:43,652
<i>Ilmoita läsnäolosi meille.</i>

460
00:37:03,606 --> 00:37:08,777
<i>Uusi materiaali oli täysin
eroaa käytävän materiaalista.</i>

461
00:37:08,778 --> 00:37:14,316
<i>Yksikin se oli huomattavasti enemmän
yksityiskohtainen, joten se oli vähemmän epäselvä.</i>

462
00:37:14,317 --> 00:37:17,169
Ja sitä oli mahdotonta hylätä

463
00:37:17,170 --> 00:37:23,240
varjon sattumana
leikki ja digitaalinen melu.

464
00:37:25,194 --> 00:37:31,199
<i>Siinä oli jotain selittämätöntä
talomme, siitä ei ollut epäilystäkään.</i>

465
00:37:34,671 --> 00:37:39,891
Olin huolissani. Tämä oli nätti
minulle tuntematon alue.

466
00:37:41,410 --> 00:37:44,111
<i>En ole koskaan ennen nähnyt haamua.</i>

467
00:38:01,514 --> 00:38:04,132
<i>Ray sai Mathew'n auttamaan häntä perustamisessa</i>

468
00:38:04,133 --> 00:38:06,885
<i>kolme pysyvää kameraa</i>
<i>talon sisällä</i>

469
00:38:06,886 --> 00:38:11,406
<i>nauhoitus time-lapse-tilassa
määritykset 24 tuntia vuorokaudessa.</i>

470
00:38:13,250 --> 00:38:19,331
Asiasta on spekuloitu paljon
Ray ja mitä hän teki siellä.

471
00:38:19,332 --> 00:38:21,116
<i>Tarkoitan, kun ihmiset eivät tiedä</i>

472
00:38:21,117 --> 00:38:25,837
<i>se tietysti johtaa paljon
puhetta ja paljon spekulaatiota.</i>

473
00:38:25,838 --> 00:38:28,807
Olin kuullut huhuja koko ajan
Videokuvien heinäkuu

474
00:38:28,808 --> 00:38:32,844
väitetään olevan an
ilmestys talossa.

475
00:38:32,845 --> 00:38:37,282
Mutta minun on sanottava, että olin skeptinen
niiden legitiimiyden suhteen.

476
00:38:37,283 --> 00:38:39,984
Ja sinun näkemyksesi Raystä?

477
00:38:39,985 --> 00:38:42,553
Myös erittäin skeptinen.

478
00:38:42,554 --> 00:38:44,806
Luulen, että he pitivät minua jonkinlaisena
eräänlainen Rasputin-hahmo

479
00:38:44,807 --> 00:38:47,441
lumoava Palmers,
varastaa heidän rahojaan,

480
00:38:47,442 --> 00:38:49,777
käsittelee kuvia Alicesta.

481
00:38:52,865 --> 00:38:56,701
<i>Erityisesti Mathew näytti
olla todella vaikeuksissa.</i>

482
00:39:02,408 --> 00:39:05,877
<i>Ajattelin, että voin auttaa
tämä poika on siellä, tiedäthän.</i>

483
00:39:06,929 --> 00:39:08,246
Hyvä.
Kaunis.

484
00:39:08,247 --> 00:39:09,847
Hyvin tehty.

485
00:39:09,848 --> 00:39:12,767
<i>Se sanoi, päällikköni
motivaatio oli ammattimaista.</i>

486
00:39:12,768 --> 00:39:14,402
Jotain oli tapahtumassa
tuon talon sisällä

487
00:39:14,403 --> 00:39:17,500
ja halusin löytää
selvitä mikä se oli.

488
00:40:12,111 --> 00:40:15,113
<i>Mikä oli reaktiosi?
näihin kuviin?</i>

489
00:40:16,816 --> 00:40:21,360
<i>Olimme täysin
he ovat järkyttyneitä.</i>

490
00:40:21,370 --> 00:40:23,889
Mutta ennen kuin meillä oli aikaa, sinä
tiedä, mitä se tarkoitti

491
00:40:23,890 --> 00:40:25,740
Withersin video ilmestyi.

492
00:40:25,741 --> 00:40:27,174
Jatka.

493
00:40:27,410 --> 00:40:28,411
Onko se hyvä?

494
00:40:28,412 --> 00:40:29,494
Joo, se on hienoa.

495
00:40:29,495 --> 00:40:31,112
Voinko katsoa?

496
00:40:31,113 --> 00:40:33,480
Joo, ole varovainen.

497
00:40:33,490 --> 00:40:36,951
<i>Cathy ja Doug Withers olivat
padolla 3. huhtikuuta</i>

498
00:40:36,952 --> 00:40:39,938
<i>samana päivänä, kun Bob
Smeet-kuva otettiin.</i>

499
00:40:39,939 --> 00:40:41,123
Ole varovainen.

500
00:40:41,124 --> 00:40:43,558
Mitä luulet minun tekevän?

501
00:40:43,559 --> 00:40:46,911
Anna se takaisin.
Olla varovainen.

502
00:40:46,912 --> 00:40:49,314
Se on turvassa käsissäni, kulta.

503
00:40:52,150 --> 00:40:55,620
Se oli pari kuukautta
myöhemmin, heinäkuun lopussa,

504
00:40:55,621 --> 00:41:02,511
kun katselimme materiaaliamme
että olimme ampuneet alas padolle

505
00:41:02,512 --> 00:41:05,296
<i>ja törmäsin...</i>

506
00:41:05,297 --> 00:41:11,200
<i>Figuuri taustalla,
jonka tunnistimme Bob Smeetiksi,</i>

507
00:41:11,300 --> 00:41:13,588
<i>joka kiinnosti meitä</i>
<i>koska siellä on...</i>

508
00:41:13,589 --> 00:41:15,340
Joo, selvästi, emme...
Menimme tavallaan,

509
00:41:15,341 --> 00:41:17,658
"Voi! Se oli sama
päivänä hän oli siellä

510
00:41:17,659 --> 00:41:21,290
"kun hän otti kuvan siitä
ihmiset ovat puhuneet."

511
00:41:21,300 --> 00:41:24,265
Joten sitten mentiin
kaikkien materiaaliemme läpi

512
00:41:24,266 --> 00:41:27,318
<i>Katsotaan, olisiko meillä ehkä
vangitsi myös tämän hahmon.</i>

513
00:41:27,319 --> 00:41:29,870
<i>Ehkä kamera</i>
<i>oli nähnyt, mitä Bob näki.</i>

514
00:41:29,880 --> 00:41:31,656
<i>Joo. Joo.</i>

515
00:41:31,657 --> 00:41:35,260
Ja löysimme hahmon
taustalla

516
00:41:35,270 --> 00:41:39,130
kuin se kuva, joka oli ollut
kuvataan hänen kuvassaan.

517
00:41:39,140 --> 00:41:40,882
Ja sitten katsoimme tarkemmin

518
00:41:40,883 --> 00:41:43,551
ja Doug lähensi sitä.

519
00:41:43,552 --> 00:41:46,888
Joo, pääsin sisään
tietokoneella.

520
00:41:46,889 --> 00:41:51,900
Ja mistä, tiedätkö, voisi
ovat näyttäneet naishahmolta

521
00:41:51,100 --> 00:41:53,862
<i>kaukana,</i>

522
00:41:53,863 --> 00:41:55,680
<i>läheltä ja tiukasti,</i>

523
00:41:55,681 --> 00:42:00,651
<i>näkisi sen varmasti
ei ollut nainen eikä Alice.</i>

524
00:42:00,652 --> 00:42:02,553
<i>Se oli Mathew.</i>

525
00:42:04,806 --> 00:42:07,342
Uskotko te haamuihin?
 Ei

526
00:42:07,343 --> 00:42:09,644
Ei. Ei.
 Ei

527
00:42:11,831 --> 00:42:15,417
No, tässä minä olin
kun Bob Smeet -valokuva otettiin.

528
00:42:15,418 --> 00:42:20,572
Minulla oli päälläni Alicen takki, ja minä
katsoin ylös ja näin miehen kukkulalla,

529
00:42:20,573 --> 00:42:22,874
joka osoittautui Bob Smeetiksi.

530
00:42:22,875 --> 00:42:26,777
Ja en halunnut olla valokuvassa.

531
00:42:28,130 --> 00:42:31,366
Joten kävelin pensaan läpi.

532
00:42:31,367 --> 00:42:35,803
Se mitä en nähnyt, oli siellä
myös pari siellä kuvaamassa,

533
00:42:35,804 --> 00:42:37,839
joka osoittautui säkämieheksi.

534
00:42:41,827 --> 00:42:44,896
<i>Kun Withersin juttu</i>
<i>tuli ulos, isä tuli luokseni</i>

535
00:42:44,897 --> 00:42:48,332
<i>ja kysyi, olinko ollut
mukana kaikessa muussa.</i>

536
00:42:48,333 --> 00:42:52,319
<i>Enkä halunnut valehdella</i>
<i>hänelle, joten kerroin hänelle.</i>

537
00:43:00,429 --> 00:43:02,764
<i>Ja selitin isälle</i>
<i>että olin vastuussa</i>

538
00:43:02,765 --> 00:43:04,932
<i>Liisan kuvalle</i>
<i>käytävässä</i>

539
00:43:04,933 --> 00:43:10,438
<i>ja makuuhuone, jonka olen luonut
28. huhtikuuta otettu takapihakuva</i>

540
00:43:10,439 --> 00:43:12,890
<i>ja seanssikuva.</i>

541
00:43:12,891 --> 00:43:14,892
<i>Kerroin hänelle juuri, mitä olin tehnyt.</i>

542
00:43:14,893 --> 00:43:16,344
Okei, niin...

543
00:43:16,345 --> 00:43:20,164
<i>Minulla on kaksi valokuvaa, yksi valokuva
Liisa ja takapiha</i>sta

544
00:43:20,165 --> 00:43:23,251
<i>ja yhdistelmä kuvat.</i>

545
00:43:23,252 --> 00:43:25,453
Se on valokuva
jonka otin Alicesta.

546
00:43:25,454 --> 00:43:27,805
<i>Äiti puhui jatkuvasti...</i>

547
00:43:27,806 --> 00:43:29,924
<i>Hän puhui aina</i>
<i>Alicen kaivamisesta,</i>

548
00:43:29,925 --> 00:43:32,710
<i>ja hän todella oli</i>
<i>ihastunut tähän ideaan</i>

549
00:43:32,711 --> 00:43:34,679
<i>joka isällä oli
tunnisti ruumiinsa väärin.</i>

550
00:43:34,680 --> 00:43:37,949
Ja niin tiesin sen ilman enempää
todiste siitä, ettei niin tapahtuisi,

551
00:43:37,950 --> 00:43:41,119
joten tein valokuvan.

552
00:43:45,400 --> 00:43:47,842
<i>Käytin juuri vanhaa videota Alicesta</i>

553
00:43:49,194 --> 00:43:53,470
<i>ja soitin sen televisiossa.</i>

554
00:43:53,480 --> 00:43:54,982
<i>Minulla oli televisio kirjahyllyssä</i>

555
00:43:54,983 --> 00:43:57,786
<i>ja se oli yhtä yksinkertaista</i>
<i>peilin kääntämisenä</i>

556
00:43:57,787 --> 00:44:01,473
<i>jotta heijastus</i>
<i>televisiosta tuli siihen.</i>

557
00:44:01,474 --> 00:44:04,750
<i>Ja ilmeisesti
peili on melko pieni,</i>

558
00:44:04,760 --> 00:44:05,910
<i>niin se katkesi
television reunat</i>

559
00:44:05,911 --> 00:44:08,513
<i>ja sitten, joo, kuvasin sen juuri.</i>

560
00:44:08,514 --> 00:44:10,631
<i>Sama keittiön kanssa</i>
<i>ja makuuhuoneeseen.</i>

561
00:44:10,632 --> 00:44:15,503
<i>Näet periaatteessa Alice
televisiossa peiliin.</i>

562
00:44:24,846 --> 00:44:29,283
<i>Kyse ei esimerkiksi ollut siitä</i>
<i>yrittää huijata ihmisiä.</i>

563
00:44:29,284 --> 00:44:32,604
Taisi olla jotain
oli parempi kuin ei mitään.

564
00:44:32,605 --> 00:44:37,800
Luuletko että mitä sinä
pahensiko se lopulta kesäkuuta?

565
00:44:43,348 --> 00:44:45,282
Luulen, että...

566
00:44:46,418 --> 00:44:50,755
Joo. Joo, luultavasti tein
tehdä siitä vaikeampaa hänelle.

567
00:44:50,756 --> 00:44:53,891
Mutta tarkoitan sitä
ei ollut tarkoitukseni.

568
00:44:56,478 --> 00:45:01,833
En ole aivan varma
hänen syistään.

569
00:45:02,401 --> 00:45:04,969
En tiedä, että minä

570
00:45:06,221 --> 00:45:08,500
aivan...

571
00:45:11,577 --> 00:45:14,980
En halua sanoa, että en
usko täysin mitä hän sanoi,

572
00:45:14,981 --> 00:45:19,567
mutta en vain ole vakuuttunut

573
00:45:19,568 --> 00:45:22,469
että hän todella tietää miksi hän teki sen.

574
00:45:28,827 --> 00:45:31,763
Kun kaikki tuli ulos, ihmiset
halusi tehdä tarinoita ja kirjoja

575
00:45:31,764 --> 00:45:36,170
ja naistenlehdet, koko
erä meni juuri päärynän muotoiseksi.

576
00:45:37,820 --> 00:45:39,988
<i>Katso, emme vain tehneet</i>
<i>osaa käsitellä sitä.</i>

577
00:45:39,989 --> 00:45:44,408
<i>Tarkoitan, että meidän piti suojella
Matty, meidän piti suojella itseämme,</i>

578
00:45:44,409 --> 00:45:47,295
<i>Meidän piti suojella Alin muistoa.</i>

579
00:45:47,296 --> 00:45:50,131
<i>Emme vain tehneet</i>
<i>on kokemusta</i>

580
00:45:50,132 --> 00:45:52,250
<i>kaiken tämän edun käsittelemisestä</i>

581
00:45:52,251 --> 00:45:54,435
<i>jossakin sellaisessa</i>
<i>oli uskomattoman henkilökohtainen</i>

582
00:45:54,436 --> 00:45:58,272
<i>jotka ihmiset halusivat</i>
<i>tehdä uskomattoman julkiseksi.</i>

583
00:45:58,273 --> 00:46:01,993
Tarkoitan, Palmerit eivät olleet
pärjää siinä vaiheessa hyvin.

584
00:46:01,994 --> 00:46:05,729
<i>Ja asiat olivat erittäin huonoja,</i>
<i>he tekivät sen kovasti.</i>

585
00:46:07,566 --> 00:46:11,235
<i>Tämä oli kuin
toivon loppu meille kaikille,</i>

586
00:46:11,236 --> 00:46:13,520
<i>mutta erityisesti kesäkuussa.</i>

587
00:46:14,756 --> 00:46:18,580
<i>Hän ei todellakaan ollut
valmis päästämään Alin mennä.</i>

588
00:46:21,379 --> 00:46:26,451
<i>Hänen piti vain kestää
hänelle hieman kauemmin.</i>

589
00:46:26,452 --> 00:46:31,638
<i>Ja en usko, että hän myöntäisi
se, mutta hän oli tuhoutunut.</i>

590
00:46:42,618 --> 00:46:44,285
<i>Hän on mielenkiintoinen tyttö.</i>

591
00:46:44,286 --> 00:46:48,306
<i>Hän ei näyttänyt ymmärtävän
kesäkuussa niin hyvin.</i>

592
00:46:48,307 --> 00:46:50,191
Luulin niitä itse asiassa
olivat melko samanlaisia.

593
00:46:50,192 --> 00:46:53,310
Oli mielenkiintoista, että kaksi
heistä ei ehkä tule niin hyvin toimeen.

594
00:46:56,198 --> 00:46:58,866
<i>He näyttivät aina hyvin samanlaisilta</i>

595
00:46:58,867 --> 00:47:04,755
ja saattoi nähdä tuon Alicen
kesti paljon kesäkuun jälkeen.

596
00:47:04,756 --> 00:47:09,394
Mutta myös muita asioita oli tullut
selvä myös Alicen kuoleman jälkeen.

597
00:47:09,395 --> 00:47:12,479
<i>Se ehkä vähän
yksityisyyden tunne</i>

598
00:47:12,480 --> 00:47:16,170
<i>jotka he molemmat jakoivat.</i>

599
00:47:16,180 --> 00:47:17,185
Kiitos siitä.

600
00:47:18,320 --> 00:47:22,540
<i>Kesäkuu oli... No, on edelleen...</i>

601
00:47:22,541 --> 00:47:24,642
<i>Hän pitää itsellään paljon,</i>

602
00:47:24,643 --> 00:47:29,129
<i>ja kävi selväksi, että se
tapahtui myös Alicelle.</i>

603
00:47:30,365 --> 00:47:32,000
<i>Heillä oli yksityisyyden tunne.</i>

604
00:47:32,100 --> 00:47:34,234
<i>Tunne siitä, että on</i>
<i>oman yksityiselämänsä</i>

605
00:47:34,235 --> 00:47:39,907
että he joko valitsevat sen
jaa tai olla jakamatta, luulisin.

606
00:47:45,247 --> 00:47:47,310
<i>On ihanaa, kun
lapsesi tulevat</i>

607
00:47:47,320 --> 00:47:49,751
<i>ja tuo uusi ilmaus
joka sinulla on.</i>

608
00:47:49,752 --> 00:47:53,705
<i>Mutta äitinä olet
silti aina epäilyttää</i>

609
00:47:53,706 --> 00:47:58,592
<i>että et tee tarpeeksi tai
et tee oikein.</i>

610
00:48:00,929 --> 00:48:05,432
<i>Syytän osittain itseäni</i>
<i>se tuli minulta.</i>

611
00:48:05,433 --> 00:48:07,952
<i>Ehkä se tuli äidiltäni.</i>

612
00:48:09,838 --> 00:48:12,189
<i>En ole koskaan pystynyt...</i>

613
00:48:14,593 --> 00:48:19,290
<i>En ole koskaan voinut antaa
itseni kokonaan...</i>

614
00:48:19,531 --> 00:48:21,248
<i>Kesäkuuhun.</i>

615
00:48:22,751 --> 00:48:26,720
<i>Minusta tuntuu, että kesäkuu on vähän</i>
<i>niin myös</i>

616
00:48:26,721 --> 00:48:30,440
<i>joita hän ei voinut antaa
itsensä kokonaan Alicelle.</i>

617
00:48:38,250 --> 00:48:42,453
<i>Toivottavasti Alice tiesi
kuinka paljon rakastin häntä.</i>

618
00:48:42,454 --> 00:48:46,423
<i>Luulen, että pidätin jotain
vähän kun hän varttui.</i>

619
00:48:48,460 --> 00:48:52,663
<i>Se olisi surullisinta,
ajatella, ettei hän ehkä tiedä.</i>

620
00:49:01,674 --> 00:49:05,243
<i>Ray ehdotti sitä</i>
<i>Mathew seuraa häntä</i>

621
00:49:05,244 --> 00:49:09,313
<i>yhdellä maastaan</i>
<i>Victorian matkat</i>

622
00:49:09,314 --> 00:49:11,565
<i>missä hän neuvotteli,</i>

623
00:49:11,566 --> 00:49:14,834
<i>ja Mathew tarttui tilaisuuteen.</i>

624
00:49:16,104 --> 00:49:18,305
Aamiainen.
Sinun huutosi, luulen.

625
00:49:18,306 --> 00:49:20,574
Ei, luulen, että se on sinun huutosi.

626
00:49:36,410 --> 00:49:42,313
<i>Luulen tajuavani ollessani
pois kuinka paljon kaipasin Alice</i>ta

627
00:49:42,314 --> 00:49:46,917
<i>ja jota en koskaan aio tehdä
voi puhua hänelle uudelleen.</i>

628
00:49:47,869 --> 00:49:49,570
<i>Se taitaa olla jotain</i>

629
00:49:49,571 --> 00:49:52,473
<i>kaikki Rayn asiakkaat</i>
<i>tulee sovittua.</i>

630
00:49:52,474 --> 00:49:54,393
<i>Tiedätkö, he haluavat</i>
<i>puhua jonkun kanssa</i>

631
00:49:54,394 --> 00:49:56,994
<i>tai ota yhteyttä</i>
<i>joku, jonka he ovat menettäneet,</i>

632
00:49:56,995 --> 00:50:01,150
<i>ja niin minäkin.</i>

633
00:50:01,160 --> 00:50:05,786
<i>Joten, olin tavallaan yksi Rayn joukosta
myös asiakkaita.</i>

634
00:50:11,250 --> 00:50:12,243
Ei
Voinko lyödä sitä sinulle?

635
00:50:12,244 --> 00:50:14,211
Ei
Katsotaan mitä tapahtuu.

636
00:50:14,212 --> 00:50:15,579
No mitä teet
luuletko tapahtuvan?

637
00:50:15,580 --> 00:50:17,315
Se iskee minuun ja
sitten suutun.

638
00:50:17,316 --> 00:50:19,933
Näin tulee käymään. Ei!

639
00:50:20,419 --> 00:50:22,420
Varo itseäsi.

640
00:50:22,421 --> 00:50:25,239
Mitä sinä teet huoneessani?

641
00:50:25,240 --> 00:50:26,873
En tiedä.

642
00:50:41,940 --> 00:50:43,607
Pois!

643
00:50:51,490 --> 00:50:53,167
<i>Kun minä ja
Ray lähti kiertueelle,</i>

644
00:50:53,168 --> 00:50:55,302
<i>jätimme kaksi vuokrakameraa</i>

645
00:50:55,303 --> 00:50:57,939
<i>missä he olivat, käytävällä.</i>

646
00:50:57,940 --> 00:51:02,526
<i>Olin varma, että siellä oli vielä
jotain talossa.</i>

647
00:51:02,527 --> 00:51:04,695
Ja ilmeisesti, koska olimme
poissa kolmeksi päiväksi,

648
00:51:04,696 --> 00:51:08,320
Tiedätkö, emme voineet muuttua
nauhat tai jotain.

649
00:51:08,330 --> 00:51:12,936
Joten tiesimme, että saamme todennäköisesti
noin puolentoista päivän materiaalia.

650
00:51:12,937 --> 00:51:15,305
Mutta jätimme heidät juoksemaan

651
00:51:16,175 --> 00:51:19,493
ja palasi 22. elokuuta,

652
00:51:19,494 --> 00:51:22,663
<i>missä vaiheessa</i>
<i>tarkistimme nauhat.</i>

653
00:51:47,255 --> 00:51:49,557
<i>Vain Russell ja
Olin talossa</i>

654
00:51:49,558 --> 00:51:51,792
<i>kun nämä kuvat tallennettiin,</i>

655
00:51:51,793 --> 00:51:55,429
<i>Mathew ei olisi voinut saada
mitään tekemistä niiden kanssa.</i>

656
00:51:56,664 --> 00:52:00,684
<i>He näyttivät todistavan sen siellä
oli aave talossamme.</i>

657
00:52:01,720 --> 00:52:03,453
<i>Liisan haamu.</i>

658
00:52:11,496 --> 00:52:14,114
Uskotko haamuihin?

659
00:52:14,900 --> 00:52:16,833
Ei tottunut,

660
00:52:19,537 --> 00:52:22,839
mutta se on vaikea asia
todistaa tai kumota.

661
00:52:27,412 --> 00:52:29,146
Luulen...

662
00:52:30,349 --> 00:52:33,684
Joo, joskus ajattelen
ehkä niitä on olemassa.

663
00:52:34,719 --> 00:52:37,371
Aaveita on kaikkialla.

664
00:52:37,372 --> 00:52:39,506
Se on pelottava maailma.

665
00:52:40,492 --> 00:52:42,142
En tiedä miksi se on tärkeää.

666
00:52:42,143 --> 00:52:45,212
Se on kuin kuinka se auttaa ihmisiä,
kuten menettämisensä käsitteleminen,

667
00:52:45,213 --> 00:52:48,782
kuin tarinoiden keksiminen
haamuista tai mistä tahansa.

668
00:52:53,371 --> 00:52:56,400
<i>Se herätti kysymyksen
merkitse kaiken päälle.</i>

669
00:52:56,410 --> 00:53:00,100
<i>Palain takaisin ja tarkistin kaikki
materiaalia, joka oli tullut aiemmin,</i>

670
00:53:00,110 --> 00:53:04,415
<i>kaikki sisälle otettu materiaali
talo Alicen kuoleman jälkeen.</i>

671
00:53:09,988 --> 00:53:14,792
<i>Se oli silloin, kun katsoin Mathew'sa
13. kesäkuuta käytävämateriaali jälleen,</i>

672
00:53:14,793 --> 00:53:18,128
<i>sen huomasin</i>
<i>jotain kuvassa.</i>

673
00:53:18,897 --> 00:53:20,298
<i>Siellä oli toinen hahmo,</i>

674
00:53:20,299 --> 00:53:23,201
<i>ei Mathew käytävällä
vaan joku muu,</i>

675
00:53:23,202 --> 00:53:26,237
<i>kyykky pimeässä</i>
<i>Alicen huoneessa.</i>

676
00:53:26,839 --> 00:53:29,230
<i>Aluksi luulin, että se oli Alice.</i>

677
00:53:30,608 --> 00:53:35,412
<i>Sitten tajusin, että se oli meidän
naapuri Brett Toohey.</i>

678
00:53:43,305 --> 00:53:47,691
<i>Mitä tämä mies teki sisälläni
talossa, tyttäreni huoneessa</i>

679
00:53:47,692 --> 00:53:50,627
<i>yli kuusi kuukautta</i>
<i>hänen kuolemansa jälkeen?</i>

680
00:53:57,100 --> 00:54:01,988
<i>Kun löysin Alicen turvassa, tajusin
tarkalleen miksi hän oli siellä.</i>

681
00:54:05,744 --> 00:54:08,279
<i>Hän etsi nauhaa.</i>

682
00:54:10,849 --> 00:54:12,582
<i>Siinä se.</i>

683
00:54:39,645 --> 00:54:42,146
Mutta se oli sellainen...
Ei ollut kovin mukava päivä.

684
00:54:42,147 --> 00:54:44,181
Kyllä.

685
00:54:44,182 --> 00:54:46,300
Teit savurenkaan.
Kyllä.

686
00:54:46,301 --> 00:54:47,885
<i>Teistä kahdesta tulee mukava
ja mukava ilman minua.</i>

687
00:54:49,688 --> 00:54:53,900
<i>Alice aloitti lastenvahtina
Tooheysille vuonna 2002,</i>

688
00:54:53,910 --> 00:54:56,427
<i>ja hän jatkoi
seuraavat kaksi ja puoli vuotta.</i>

689
00:54:56,428 --> 00:55:00,970
<i>Tooheysin kaksi poikaa olivat
viisi ja yhdeksän vuotta vanha.</i>

690
00:55:02,167 --> 00:55:07,154
<i>En kirjaimellisesti vain voinut
usko silmiäni.</i>

691
00:55:11,626 --> 00:55:14,261
<i>Se sai minut vain niin surulliseksi.</i>

692
00:55:20,568 --> 00:55:21,969
<i>Minun osaltani</i>

693
00:55:21,970 --> 00:55:24,338
<i>Tooheys oli osallinen
Alin kuolemassa.</i>

694
00:55:24,339 --> 00:55:27,707
<i>Uskon, että jos sitä ei olisi ollut
hän olisi ottanut meihin yhteyttä.</i>

695
00:55:27,708 --> 00:55:30,260
<i>Hän ei olisi tuntenut syyllisyyttä.</i>

696
00:55:30,261 --> 00:55:34,365
<i>Hän ei olisi tuntenut sitä
salaisuuden taakka.</i>

697
00:55:34,366 --> 00:55:37,200
<i>Häntä ei olisi eristetty.</i>

698
00:55:40,305 --> 00:55:43,440
Mitä mieltä olet Brettistä nyt?

699
00:55:43,441 --> 00:55:47,745
Jos hän oli kulman takana,
Luultavasti kuristaisin häntä.

700
00:55:47,746 --> 00:55:51,582
Hän vaikutti mukavalta kaverilta.
Tiedätkö, hän oli mukava.

701
00:55:51,583 --> 00:55:57,822
Puhuimme, eikä hän koskaan ollut kuin
tiedätkö, ilkeää tai jotain.

702
00:55:57,823 --> 00:56:01,750
<i>Hänellä oli uima-allas
paikka ja yleensä...</i>

703
00:56:01,760 --> 00:56:02,425
<i>Uimme siellä joskus.</i>

704
00:56:02,426 --> 00:56:04,950
<i>Joo. Kesän aikana.</i>

705
00:56:04,960 --> 00:56:06,797
<i>Joten, yleensä menemme hänen luokseen
paikkaan ja uida siellä.</i>

706
00:56:07,732 --> 00:56:09,830
<i>Olin todella ymmälläni</i>

707
00:56:09,840 --> 00:56:10,600
<i>tiedätkö, mitä tapahtui.</i>

708
00:56:10,601 --> 00:56:11,651
<i>Joo.</i>

709
00:56:11,652 --> 00:56:14,380
<i>Kesti paljon tajuta...</i>

710
00:56:14,390 --> 00:56:17,291
Koska, tiedätkö, minulla ei ollut
ajatus, että Alice...

711
00:56:17,292 --> 00:56:18,725
Ei, ole kanssasi
joku, tiedän.

712
00:56:18,726 --> 00:56:20,694
Joo, se oli kuin
täydellinen yllätys.

713
00:56:20,695 --> 00:56:24,648
Kuten, emme vain ajatellut, sinä
tiedä, hän tekisi jotain sellaista.

714
00:56:24,649 --> 00:56:26,149
<i>Joo.</i>

715
00:56:28,853 --> 00:56:31,772
Miksi luulet
Oliko Alicella nauha?

716
00:56:33,591 --> 00:56:35,993
Koska hän ei
haluavat heidän saavan sen.

717
00:56:35,994 --> 00:56:37,261
Miksi näin on?

718
00:56:37,262 --> 00:56:39,596
Hän ei luottanut heihin
enää, luulen.

719
00:56:41,349 --> 00:56:45,135
<i>Niiden on täytynyt olla todella
epätoivoisesti saada tuon nauhan.</i>

720
00:56:45,136 --> 00:56:49,550
<i>Siitä hetkestä lähtien, kun he tekisivät
kuullut Alicen kuolemasta,</i>

721
00:56:49,560 --> 00:56:53,593
<i>he olisivat eläneet tässä
jatkuva pelko paljastumisesta.</i>

722
00:56:56,598 --> 00:57:00,817
Olen iloinen, että hän ei löytänyt sitä.
Olen iloinen, että hän tietää, ettei se ole ohi.

723
00:57:04,656 --> 00:57:06,220
<i>Minulla oli paljon henkilökohtaisia asioita</i>

724
00:57:06,230 --> 00:57:07,424
<i>Palmersien kanssa tänä aikana</i>

725
00:57:07,425 --> 00:57:09,226
<i>osana tutkintaryhmää</i>

726
00:57:09,227 --> 00:57:13,546
<i>yritetään paikantaa Brett ja
Marissa Toohey ja perhe.</i>

727
00:57:13,547 --> 00:57:18,351
<i>Ja aluksi olimme optimistisia
että ne löydettäisiin</i>

728
00:57:18,352 --> 00:57:20,837
<i>ja syytteet.</i>

729
00:57:20,838 --> 00:57:23,841
Mutta valitettavasti johdat
joiden kanssa työskentelimme

730
00:57:23,842 --> 00:57:28,462
pian kuivui, ja niin
tutkinta pysähtyi.

731
00:57:28,463 --> 00:57:32,132
Joten, poliisin neuvo meille oli
että vaikka Tooheys jäisi kiinni,

732
00:57:32,133 --> 00:57:33,934
he pääsisivät pois
ehdollinen tuomio

733
00:57:33,935 --> 00:57:36,804
väittämällä, että
seksi oli sovittua,

734
00:57:36,805 --> 00:57:41,391
joka oli, he väittivät, tiedätkö,
videotodisteet tukevat.

735
00:57:41,392 --> 00:57:45,162
Jason, tiesitkö siitä
Alicen sekaantuminen Brettiin?

736
00:57:45,430 --> 00:57:48,198
Ei. Kukaan ei tehnyt.

737
00:57:50,350 --> 00:57:52,436
Ilmeisesti en.

738
00:57:52,437 --> 00:57:56,857
Emme lähtisi ulos, jos menisin.
Se oli... Ei.

739
00:57:56,858 --> 00:58:00,994
<i>Luulin, että olimme...
Luulin, että olimme aika hyviä.</i>

740
00:58:11,923 --> 00:58:15,358
<i>Se jätti vain niin monia
vastaamattomia kysymyksiä.</i>

741
00:58:15,977 --> 00:58:18,278
<i>Miksi hän oli tekemisissä hänen kanssaan?</i>

742
00:58:18,279 --> 00:58:21,148
<i>Milloin suhde alkoi?</i>

743
00:58:21,149 --> 00:58:24,117
<i>Oliko hän rakastunut</i>
<i>jomman kanssa heistä?</i>

744
00:58:25,754 --> 00:58:27,954
<i>En vain tiedä.</i>

745
00:58:30,992 --> 00:58:35,562
<i>Tooheys myi talonsa ja
muutti kuusi kuukautta Alicen kuoleman jälkeen.</i>

746
00:58:45,106 --> 00:58:47,574
<i>Alice piti salaisuuksia.</i>

747
00:58:47,575 --> 00:58:53,397
Hän piti tosiasian
piti salaisuudet salassa.

748
00:58:53,398 --> 00:58:56,266
Mikä muuttaa tapaa
Näet jonkun, luulisin,

749
00:58:56,267 --> 00:59:01,355
kun tajuat, että he tekivät
piilottaa asioita sinulta hieman.

750
00:59:01,356 --> 00:59:06,900
<i>Luulen tuntevani yhden Alicen ja
ehkä hänen äitinsä tiesi toisen,</i>

751
00:59:06,100 --> 00:59:10,960
<i>ja siellä oli taas toinen
jota kukaan meistä ei ehkä tiennyt.</i>

752
00:59:24,379 --> 00:59:27,764
<i>Löysin Rayn käyntikortin
nauhoitettu Alicen päiväkirjaan</i>

753
00:59:27,765 --> 00:59:31,768
<i>merkityllä sivulla</i>
<i>12. heinäkuuta 2005.</i>

754
00:59:36,607 --> 00:59:38,809
<i>Miksi tulit tapaamaan minua, Alice?</i>

755
00:59:38,810 --> 00:59:40,827
<i>Osaatko tulkita unia?</i>

756
00:59:40,828 --> 00:59:44,470
<i>Mmm-hmm. Joskus.</i>

757
00:59:44,480 --> 00:59:47,534
Miltä sinusta tuntuu, kun
herääkö näistä unista?

758
00:59:51,272 --> 00:59:52,973
Ne pelkäävät minua hieman.

759
00:59:52,974 --> 00:59:56,927
Alice tuli tapaamaan minua
viisi kuukautta ennen kuolemaansa.

760
00:59:56,928 --> 00:59:58,929
Luulen, että hän kuuli minut
radiossa muutaman kerran

761
00:59:58,930 --> 01:00:01,565
ja soitti ja sovittiin tapaaminen.

762
01:00:01,566 --> 01:00:04,170
Hengitä syvään.
Sulje silmäsi.

763
01:00:04,180 --> 01:00:06,519
Haluan sinun kuvittelevan olevasi
seisoo talosi ulkopuolella.

764
01:00:06,520 --> 01:00:09,489
Kun näet sen, kerro minulle.

765
01:00:17,310 --> 01:00:18,980
Kunnossa?

766
01:00:18,990 --> 01:00:20,133
Joo.

767
01:00:20,134 --> 01:00:24,871
Kunnossa. Nyt haluan sinut
mennä etuovesta sisään.

768
01:00:24,872 --> 01:00:28,408
Mene taloon. Kerro minulle
mitä näet, missä olet.

769
01:00:28,409 --> 01:00:31,278
<i>Ray, miksi et kertonut Junelle
että olit todella tavannut Alicen aiemmin?</i>

770
01:00:31,279 --> 01:00:33,947
Okei, olen sisäänkäynnissä...

771
01:00:33,948 --> 01:00:36,249
<i>Katso, en usko, että se oli a
jos salaat jotain heiltä.</i>

772
01:00:36,250 --> 01:00:41,540
<i>Se oli enemmän sitä, että minä kunnioitin
Alicen luottamuksellisuuspyyntö.</i>

773
01:00:41,550 --> 01:00:44,758
Mutta se oli helvettiä, jos teit,
helvetti jos et, tiedäthän.

774
01:00:44,759 --> 01:00:48,662
Olohuoneen
vain suoraan eteenpäin.

775
01:00:48,663 --> 01:00:51,164
Sitten menet oikealle

776
01:00:51,165 --> 01:00:56,704
ja huoneeni on takaosassa
taloa, kun menet keittiöön.

777
01:00:56,705 --> 01:01:00,207
Näetkö mitään epätavallista?
Onko mitään muuta?

778
01:01:03,440 --> 01:01:04,713
Ei

779
01:01:04,714 --> 01:01:08,398
Ei, meistä ei tuntunut siltä
Voisi enää luottaa Rayyn.

780
01:01:08,399 --> 01:01:11,968
Mistä tahansa syystä hänellä oli
pitää nämä tiedot omana tietonaan,

781
01:01:11,969 --> 01:01:15,104
se tuntui silti petokselta.

782
01:01:20,378 --> 01:01:22,295
<i>Halusin auttaa
June ja perhe</i>

783
01:01:22,296 --> 01:01:25,249
<i>ja mielestäni ne</i>
<i>halusi minun auttavan heitä.</i>

784
01:01:25,250 --> 01:01:29,180
<i>En olisi voinut
tehdä se, jos he olisivat tienneet.</i>

785
01:01:29,470 --> 01:01:31,388
Oli melkoista katkeruutta.

786
01:01:31,389 --> 01:01:33,957
Mathew ei edes puhunut minulle.

787
01:01:33,958 --> 01:01:35,926
Mutta se, mitä ajattelen, todella sattui
niitä enemmän kuin mitään

788
01:01:35,927 --> 01:01:38,595
he pitivät epäonnistumistani

789
01:01:38,596 --> 01:01:42,366
nähdä Alicen merkittävä poismeno.

790
01:01:42,367 --> 01:01:45,318
Kun katson taaksepäin, esim.
se on jotenkin outoa

791
01:01:45,319 --> 01:01:50,756
että joku, tiedätkö,
ole yhtä lähellä meitä kuin hän oli...

792
01:01:52,644 --> 01:01:56,479
<i>Luulen, että hän tarvitsi meitä
niin paljon kuin tarvitsimme häntä.</i>

793
01:02:08,943 --> 01:02:12,646
<i>Alice tuli tapaamaan minua
koska hän oli järkyttynyt.</i>

794
01:02:12,647 --> 01:02:15,715
<i>Hän oli hyvin levoton henkilö.</i>

795
01:02:17,652 --> 01:02:19,603
<i>"Näin unta viime yönä.</i>

796
01:02:19,604 --> 01:02:24,491
<i>"Olin kylmä ja märkä.
Tunsin oloni raskaaksi, kuin olisin ollut huumeissa</i>

797
01:02:24,492 --> 01:02:29,450
<i>"ja kun heräsin,</i>
<i>nämä tunteet eivät menneet.</i>

798
01:02:29,460 --> 01:02:31,898
<i>"Tunsin oloni kipeäksi ja hämmentyneeksi</i>

799
01:02:31,899 --> 01:02:36,236
<i>"ja aloin pelätä.</i>

800
01:02:36,237 --> 01:02:39,139
<i>"Minun piti nähdä äiti, jotta voin puhua hänelle.</i>

801
01:02:39,874 --> 01:02:41,608
<i>"Tasausin hänen huoneeseensa</i>

802
01:02:41,609 --> 01:02:44,828
<i>"ja kun seisoin siellä
sänkyyn, katsomassa heitä,</i>

803
01:02:44,829 --> 01:02:49,316
<i>"Olin voittanut
tämä voimakas suru.</i>

804
01:02:49,317 --> 01:02:51,785
"Sitten suru muuttui peloksi.

805
01:02:51,786 --> 01:02:54,388
"Seisoin vain siinä
halvaantunut pelosta

806
01:02:54,389 --> 01:02:58,725
"ja tajusin, ettei siinä ollut mitään
että he voisivat tehdä minulle enää.

807
01:02:58,726 --> 01:03:01,961
"En ole koskaan tuntenut oloani niin yksinäiseksi.

808
01:03:01,962 --> 01:03:05,198
"Kaikki tuntui väärältä. Minun kehoni,

809
01:03:07,340 --> 01:03:08,968
"miltä asiat näyttivät.

810
01:03:08,969 --> 01:03:12,939
"Sitten tajusin sen siellä
oli minussa jotain vikaa.

811
01:03:14,709 --> 01:03:18,728
<i>"Aloin itkeä seisoessani
siellä sängyn juurella."</i>

812
01:03:49,943 --> 01:03:53,313
<i>Mungojärvi on lounaisosassa
Uusi Etelä-Wales,</i>

813
01:03:53,314 --> 01:03:57,518
<i>ja se oli sen sijainti
koululeirille, jolle Alice osallistui</i>

814
01:03:57,519 --> 01:04:01,354
<i>2. elokuuta</i>
<i>5. vuonna 2005.</i>

815
01:04:04,508 --> 01:04:07,544
<i>Kun hän tuli kotiin, hän
sanoi, että hänellä oli hauskaa.</i>

816
01:04:07,545 --> 01:04:09,346
<i>Muistan sen erityisesti</i>

817
01:04:09,347 --> 01:04:12,849
koska hän tuli kotiin
ilman matkapuhelinta,

818
01:04:12,850 --> 01:04:15,118
jonka ostimme hänelle
kuukautta aikaisemmin,

819
01:04:15,119 --> 01:04:18,588
ja hänen suosikkinsa
rannekoru ja kello.

820
01:04:20,891 --> 01:04:26,396
Kyllä, muuta kuin, tiedäthän, hän
ei oikeastaan puhunut siitä liikaa.

821
01:04:27,832 --> 01:04:29,766
Odota, kaverit!

822
01:04:35,306 --> 01:04:38,908
<i>No, Kim ei näyttänyt minulle vasta noin
vuosi sen jälkeen, kun hän palasi leiriltä</i>

823
01:04:38,909 --> 01:04:41,494
tavarat, jotka hän oli ottanut
hänen matkapuhelimellasi.

824
01:04:41,495 --> 01:04:43,913
Joten miksi päätit kertoa Junelle?

825
01:04:44,748 --> 01:04:47,950
No, jos emme kertoneet Junelle,

826
01:04:47,951 --> 01:04:49,886
silloin se olisi kuin
salasimme jotain.

827
01:04:49,887 --> 01:04:53,522
Eli en tiedä miksi...

828
01:04:54,825 --> 01:04:58,461
En tiedä miksi, mutta miksi ei?

829
01:04:58,462 --> 01:05:00,680
Hymyile puolestani!

830
01:05:00,681 --> 01:05:01,632
Hymy.

831
01:05:01,633 --> 01:05:04,617
Ne ovat vähän
vähän tylsää, siinä kaikki.

832
01:05:04,618 --> 01:05:07,370
<i>Jason kertoi meille
puhelimesta otettua kuvamateriaalia</i>

833
01:05:07,380 --> 01:05:09,823
<i>jotka tytöillä oli</i>
<i>kuvattu Mungojärvellä.</i>

834
01:05:17,765 --> 01:05:20,783
<i>Muut tytöt olivat
näyttää niin onnelliselta</i>

835
01:05:20,784 --> 01:05:24,237
<i>ja hän näytti melko surkealta.</i>

836
01:05:24,238 --> 01:05:29,292
Olin huolissani. Tulin vakuuttuneeksi
että hänelle oli tapahtunut jotain.

837
01:05:35,660 --> 01:05:37,367
Joten, ota vain vähän.
Vain osa siitä.

838
01:05:37,368 --> 01:05:40,753
<i>Katen puhelinmateriaalia</i>
<i>otettiin myöhemmin samana iltana</i>

839
01:05:40,754 --> 01:05:43,489
<i>kun tytöt olivat levinneet
ulos lunettien yli.</i>

840
01:05:43,490 --> 01:05:44,991
missä tahansa.

841
01:05:44,992 --> 01:05:46,860
Luulen, että tarvitsemme
saada valokuva.

842
01:05:46,861 --> 01:05:51,948
Kuten Afrikka.
Kuten aavikko.

843
01:05:51,949 --> 01:05:55,368
<i>Siellä oli kuva
Alice, erittäin vaikea tulkita</i>

844
01:05:55,369 --> 01:05:58,938
<i>kehyksen alaosassa</i>
<i>polvistui puun alla.</i>

845
01:06:00,808 --> 01:06:02,809
<i>Se oli vasta katselun jälkeen
leikkeen useita kertoja</i>

846
01:06:02,810 --> 01:06:06,112
<i>sen tajusimme</i>
<i>mitä hän teki.</i>

847
01:06:06,113 --> 01:06:08,548
<i>Hän oli hautaamassa jotain.</i>

848
01:06:11,485 --> 01:06:15,288
Tarkoitan, tiesitkö mitä
oli tapahtunut sinä yönä Alicen kanssa?

849
01:06:15,289 --> 01:06:16,723
Ei

850
01:06:18,159 --> 01:06:21,561
Tiesin, että hän oli kadottanut puhelimensa.

851
01:06:21,562 --> 01:06:25,866
Tiesin, että hän oli järkyttynyt, koska
se oli aika selvää.

852
01:06:25,867 --> 01:06:28,000
Mutta en tiennyt
miksi hän oli järkyttynyt.

853
01:06:29,520 --> 01:06:31,454
<i>Hän ei sanonut niin</i>
<i>hän oli nähnyt mitä tahansa,</i>

854
01:06:31,455 --> 01:06:33,323
<i>hän ei todellakaan</i>
<i>sano minulle mitään.</i>

855
01:06:33,324 --> 01:06:38,261
<i>En ehkä todellakaan ottanut
se oli niin vakavasti tuolloin.</i>

856
01:06:38,262 --> 01:06:40,970
Tiedätkö, se oli kuin konteksti.

857
01:06:40,980 --> 01:06:42,332
Tiedätkö, me olimme
pitää vain hauskaa

858
01:06:42,333 --> 01:06:45,670
ja minä vain ajattelin
hän oli hieman järkyttynyt.

859
01:06:56,180 --> 01:06:58,581
<i>Se alkoi yksinkertaisesti.</i>

860
01:06:59,100 --> 01:07:01,618
<i>Alice lähti ryhmästä</i>

861
01:07:01,619 --> 01:07:05,571
<i>ja alkoi kävellä
pois yksin.</i>

862
01:07:07,208 --> 01:07:10,609
Mutta se oli... Ilmeisesti
jokin ahdisti häntä.

863
01:07:12,179 --> 01:07:15,581
<i>Ja halusimme kokeilla ja
selvittää, mikä se oli.</i>

864
01:07:31,966 --> 01:07:36,200
<i>Ymmärsimme puhelimesta
video, jossa hän oli hautannut jotain.</i>

865
01:07:36,300 --> 01:07:38,254
<i>Meillä oli idea, missä puu oli</i>

866
01:07:38,255 --> 01:07:42,341
<i>koska voimme
katso videolta.</i>

867
01:07:44,128 --> 01:07:46,262
<i>Emme todellakaan halunneet mennä
alas päiväsaikaan</i>

868
01:07:46,263 --> 01:07:49,982
<i>koska me
ei halunnut kaivaa,</i>

869
01:07:49,983 --> 01:07:52,635
<i>tiedätkö, missä turistit olivat.</i>

870
01:07:54,554 --> 01:07:57,107
<i>Joten, päätimme mennä yöllä.</i>

871
01:08:14,107 --> 01:08:18,411
<i>June ja minä aloitin
kaivamalla ja hetken kuluttua</i>

872
01:08:19,914 --> 01:08:23,783
<i>June sanoi löytäneensä jotain
ja hän veti esiin muovipussin.</i>

873
01:08:23,784 --> 01:08:29,622
<i>Ja muovipussin sisällä siellä
oli Alin suosikkikaulakoru</i>

874
01:08:29,623 --> 01:08:32,475
<i>sormuksensa, hänen kellonsa</i>
<i>matkapuhelimensa.</i>

875
01:08:33,511 --> 01:08:36,880
Hänen arvokkaimmat tavaransa

876
01:08:36,881 --> 01:08:39,850
haudattu tänne koululeirille,

877
01:08:39,851 --> 01:08:42,919
emmekä tienneet
miksi hän teki niin.

878
01:08:42,920 --> 01:08:45,288
<i>Tarkoitan, tiesimme videosta</i>
<i>että hän oli hautannut jotain,</i>

879
01:08:45,289 --> 01:08:48,140
<i>mutta emme tienneet mitä se oli.</i>

880
01:08:50,994 --> 01:08:53,290
Akku on vähissä.

881
01:09:11,748 --> 01:09:14,116
<i>Pelkäätkö kuolemaa?</i>

882
01:09:15,336 --> 01:09:17,754
Joo, tietysti
Pelkään kuolemaa.

883
01:09:17,755 --> 01:09:19,989
Eivätkö kaikki pelkää kuolemaa?

884
01:09:25,445 --> 01:09:30,830
<i>Haluatko kertoa minulle vähän
siitä, mitä näissä unissa tapahtuu?</i>

885
01:09:32,200 --> 01:09:36,773
<i>Minusta tuntuu pahalta</i>
<i>tapahtuu minulle.</i>

886
01:09:36,774 --> 01:09:40,209
<i>Minusta tuntuu siltä
pahaa on tapahtunut.</i>

887
01:09:40,210 --> 01:09:43,645
<i>Se ei ole vielä saapunut minulle,</i>
<i>mutta se on matkalla.</i>

888
01:09:46,350 --> 01:09:48,650
<i>Ja se lähestyy.</i>

889
01:09:49,854 --> 01:09:51,888
<i>Enkä tunne olevani valmis.</i>

890
01:09:51,889 --> 01:09:55,524
<i>Minusta tuntuu, etten voi tehdä mitään.</i>

891
01:10:08,706 --> 01:10:10,573
<i>Jossain vaiheessa</i>

892
01:10:10,574 --> 01:10:15,879
<i>tämä hahmo tuli häntä kohti
pimeydestä.</i>

893
01:10:15,880 --> 01:10:19,115
<i>Tunnistan kasvot heti
kuten näin sen puhelinvideolla.</i>

894
01:10:19,116 --> 01:10:24,670
<i>Ne olivat samat vartalon kasvot
jonka olin tunnistanut padolla.</i>

895
01:10:25,589 --> 01:10:28,824
<i>Se oli Alin ruumis ja Alin kasvot.</i>

896
01:10:36,283 --> 01:10:41,788
Ei todellakaan ole
järkevä selitys

897
01:10:41,789 --> 01:10:46,693
siitä, mitä hän näki puhelimessa.

898
01:11:03,794 --> 01:11:06,128
Pysy kaukana minusta.

899
01:11:24,448 --> 01:11:26,332
Voi luoja, he tulevat.

900
01:11:26,333 --> 01:11:28,840
Pysyä poissa!

901
01:11:44,510 --> 01:11:50,290
<i>Olen vakuuttunut siitä, että Alice
tiesi kuolevansa.</i>

902
01:11:50,291 --> 01:11:51,507
<i>Olen vakuuttunut siitä.</i>

903
01:11:51,508 --> 01:11:54,810
Niputa, niputa, niputa.

904
01:11:54,811 --> 01:11:59,416
<i>Mielestäni hahmo järvellä
Mungo oli hänelle merkki.</i>

905
01:11:59,417 --> 01:12:04,320
<i>hänen hautaaminen</i>
<i>omaisuus oli symbolinen,</i>

906
01:12:04,321 --> 01:12:06,322
<i>se oli rituaali.</i>

907
01:12:09,693 --> 01:12:13,563
<i>Ei, en ollut koskaan vakuuttunut
että Ali uskoi kuolevansa.</i>

908
01:12:13,564 --> 01:12:17,434
<i>Tiedätkö, hänellä oli sairaita ajatuksia,
varmasti. Tarkoitan, kuka ei?</i>

909
01:12:17,435 --> 01:12:22,405
<i>Ja hän näki painajaisia, jotka järkyttivät
häntä, ja tarpeeksi neuvotella Raylla.</i>

910
01:12:26,210 --> 01:12:28,940
En tiedä, että kenenkään
todella vakuuttunut

911
01:12:28,950 --> 01:12:30,563
että he kuolevat.

912
01:12:33,800 --> 01:12:35,334
<i>Ja entä
kuva Mungojärvellä?</i>

913
01:12:35,335 --> 01:12:38,822
<i>Mitä mieltä olet Alice
olisi selittänyt sen?</i>

914
01:12:38,823 --> 01:12:41,390
Kuinka hän olisi voinut selittää sen?

915
01:12:47,130 --> 01:12:49,765
Luulen, että Ali näki kummituksen.

916
01:12:50,901 --> 01:12:54,954
Mutta hänen ei pitänyt tietää
että se oli hänen omansa.

917
01:12:54,955 --> 01:12:56,822
Uskon, että hän nauhoitti aaveen.

918
01:12:56,823 --> 01:13:00,959
Uskon, että hän äänitti
tulevaisuus saamaan hänet.

919
01:13:18,245 --> 01:13:21,147
<i>Olimme havainneet</i>
<i>Tooheysistä</i>

920
01:13:21,148 --> 01:13:24,483
<i>Ray ja mitä oli</i>
<i>tapahtui Mungojärvellä.</i>

921
01:13:25,469 --> 01:13:28,871
Ja kun palasimme kotiin,

922
01:13:30,207 --> 01:13:33,176
talo tuntui erilaiselta. Se oli...

923
01:13:34,679 --> 01:13:36,279
Rauhallinen.

924
01:13:44,922 --> 01:13:51,211
<i>Luulen, että Alice halusi
saamme tietää hänestä lisää.</i>

925
01:13:51,212 --> 01:13:55,331
<i>Hän halusi meidän tietävän</i>
<i>kuka hän todella oli,</i>

926
01:13:56,517 --> 01:13:58,467
ennen kuin hän...

927
01:13:59,236 --> 01:14:02,171
Tiedäthän, ennen kuin hän ehti lähteä.

928
01:14:08,329 --> 01:14:10,729
<i>Viikoina ja kuukausina</i>
<i>Mungojärven jälkeen</i>

929
01:14:10,730 --> 01:14:14,633
<i>alkoimme tuntea</i>
<i>taas kuin perhe.</i>

930
01:14:15,803 --> 01:14:18,700
<i>Se vain hiipi meihin, todellakin.</i>

931
01:14:18,710 --> 01:14:21,574
<i>Olimme vähän</i>
<i>tahjoitunut ja huojuva,</i>

932
01:14:21,575 --> 01:14:24,270
<i>mutta olimme yhtä perhettä.</i>

933
01:14:32,202 --> 01:14:33,486
Hei, Ray.
Hauska nähdä sinua, Russell.

934
01:14:33,487 --> 01:14:35,455
Joo, sinä myös.
Mukava. Tule sisään.

935
01:14:35,456 --> 01:14:37,290
<i>Ray huusi tyhjästä</i>

936
01:14:37,291 --> 01:14:39,959
<i>ja sanoi aikovansa tehdä
tulee kaupungin läpi</i>

937
01:14:39,960 --> 01:14:44,730
<i>ja kysyi, onko kaikki kunnossa
hän voisi tulla käymään.</i>

938
01:14:44,731 --> 01:14:46,366
<i>Kuusi kuukautta oli kulunut,</i>

939
01:14:46,367 --> 01:14:51,304
<i>ja minä vain tunsin sen</i>
<i>olosuhteiden mukaan</i>

940
01:14:51,305 --> 01:14:54,190
<i>En ajatellut sitä
voi aiheuttaa mitään haittaa.</i>

941
01:14:57,844 --> 01:15:01,630
<i>Luulen, että me kaikki tunsimme
että Mungon jälkeen,</i>

942
01:15:01,631 --> 01:15:06,100
<i>Omilla tavoillamme on ollut
sulkeminen, luulisin jossain määrin.</i>

943
01:15:06,200 --> 01:15:08,388
<i>Ja tiedäthän, jokaiselle
meistä se on erilaista.</i>

944
01:15:08,389 --> 01:15:12,157
<i>Ja meille jokaiselle</i>
<i>Olemme tehneet oman rauhamme.</i>

945
01:15:18,248 --> 01:15:23,452
<i>Minusta tuntuu oudolta, että Ali
pitäisi vetäytyä niin äkillisesti.</i>

946
01:15:23,453 --> 01:15:28,607
<i>Emme auttaneet häntä,</i>
<i>emme muuttaneet mitään.</i>

947
01:15:28,608 --> 01:15:34,480
<i>Mielestäni me vain kollektiivisesti
teki päätöksen jatkaa eteenpäin.</i>

948
01:15:35,199 --> 01:15:38,117
<i>Ja tiedäthän, muutto</i>

949
01:15:38,118 --> 01:15:42,455
<i>oli todella iso osa kaikkea sitä...
Päättää muuttaa.</i>

950
01:16:00,590 --> 01:16:03,809
<i>Se tulee olemaan vaikeaa
poistua kotoa.</i>

951
01:16:04,695 --> 01:16:08,140
Joskus, tiedätkö,
Unohdan vain sen...

952
01:16:10,317 --> 01:16:13,619
Hän ei tule takaisin.

953
01:16:14,855 --> 01:16:16,522
unohdan.

954
01:16:46,886 --> 01:16:50,222
<i>Okei.
Sulje silmäsi</i>

955
01:16:51,692 --> 01:16:55,595
ja kuvitella, että olet palannut
seisoo talon ulkopuolella.

956
01:16:55,596 --> 01:16:56,779
Mmm-hmm.

957
01:16:56,780 --> 01:16:58,947
Näetkö sen?

958
01:17:02,735 --> 01:17:04,903
Mene sisälle taloon.

959
01:17:06,957 --> 01:17:09,808
<i>Menen etuovesta.</i>

960
01:17:12,620 --> 01:17:13,445
<i>Ja...</i>

961
01:17:16,300 --> 01:17:19,585
<i>Kävely käytävällä</i>
<i>Liisen huonetta kohti.</i>

962
01:17:25,442 --> 01:17:28,770
<i>Joku on siellä.</i>

963
01:17:28,780 --> 01:17:30,329
<i>Luulen jonkun</i>
<i>tulossa käytävälle.</i>

964
01:17:30,330 --> 01:17:32,147
<i>Ovi on auki.</i>

965
01:17:34,334 --> 01:17:36,601
Tiedätkö kuka se on?

966
01:17:48,165 --> 01:17:50,466
<i>Do you want to go inside?</i>

967
01:17:51,335 --> 01:17:52,868
Joo.

968
01:17:54,754 --> 01:17:56,221
Kunnossa.

969
01:18:06,666 --> 01:18:08,667
<i>Mitä näet?</i>

970
01:18:08,668 --> 01:18:10,680
<i>Se on äitini.</i>

971
01:18:12,720 --> 01:18:14,790
Mitä hän sanoo?

972
01:18:14,791 --> 01:18:17,926
Hän ei ole...
She's not saying anything.

973
01:18:24,134 --> 01:18:26,968
I don't think she knows I'm there.

974
01:18:30,524 --> 01:18:32,557
Alice ei ole täällä.

975
01:18:33,760 --> 01:18:35,661
Hän ei ole täällä.

976
01:18:37,960 --> 01:18:39,310
<i>What's happening, Alice?</i>

977
01:18:40,184 --> 01:18:42,385
Puhutko hänelle?
Puhuuko hän sinulle?

978
01:18:42,386 --> 01:18:44,386
Hän menee nyt.

979
01:18:46,306 --> 01:18:48,657
<i>She's leaving the room.</i>

980
01:18:51,228 --> 01:18:52,995
<i>Hän on poissa.</i>

981
01:18:53,363 --> 01:18:55,297
Avaa silmäsi.

982
01:19:49,102 --> 01:19:51,520
<i>Hän menee nyt.</i>

983
01:19:53,340 --> 01:19:55,641
<i>She's leaving the room.</i>

984
01:20:04,367 --> 01:20:06,167
koko matkan.

985
01:20:25,380 --> 01:20:26,889
<i>Hän on poissa.</i>